「由来」タグアーカイブ

神楽坂１丁目（写真）昭和63年 ID 97と98

コメントを残す

文学と神楽坂

　新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 97は、昭和63年（1988年）に牛込橋方面から神楽坂下交差点を通り、神楽坂１丁目などを、ID 98は神楽坂１丁目から坂上に向かって撮ったものです。おそらく同時に撮影したのでしょう。

新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 97 神楽坂入口付近から坂上方向

新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 98 神楽坂入口付近から坂上方向

　街灯は一本に２個の６角形のランタン型で、道路側の灯りは下から上に付き、歩道側は上から下です。交差点は「牛込見附」から「神楽坂下」と名前が変わりました。なお坂上の交差点は「神楽坂」だったものから「神楽坂上」に変更しています。
　商店街の名前を示す大きな「神楽坂／美観街」の標識ポールもなくなり、新しい標識ポールができました。向かって右が「神楽坂」、左が「かぐら坂」です。またID 98では右のポールの下に小さな「かぐら坂」もあります。
　さらに下には木製の「神楽坂」があり、区が神楽坂について簡単な由来をかいたものです。
　上向きの矢印の道路標識はロール式の標識で、坂下から坂上までの一方通行を示し、時間によって車両進入禁止の表示と入れ替わります。

神楽坂１丁目（昭和63年）
  1. 電柱看板の「質 大久保」
  2. のぼり旗の「360円」。おそらく看板の「ハンバーガー」。マクドナルドがすでに出店
  3. 道路標識「駐車禁止 」「30」
  4. 外堀通り
  5. 電柱看板「八千代鮨」（本多横丁に）
  6. ニューバリー（パチンコ）本日開店
  7. ゲーム
  8. 清水衣装店
  9. きそば　神楽坂 翁庵、は「楚」のくずしかな、は漢文で主語を表す助詞「は」の「者」をくずし、濁点をつけたもの。ＢＦ、リーチ ふじ 麻雀 ３Ｆ、公共施設研究所 ４Ｆ、岩井物産（株）５Ｆ。（高い位置の看板）翁（庵）。
  10. （同じく高い位置で黒地の白文字）ローンズ日立
  11. 「エ」だけが見える
  12. （高い位置の看板）（志）満金
  1. ＡＫＡ（Ｉ）
  2. ヒグチトラベル、薬 ヒグチ
  3. 看板「紙 事務用品 文具 原稿用紙 山田紙店」
  4. 消火栓標識と消火栓広告「質 大久保」
  5. 地下鉄 飯田橋
  6. 不二家
  7. WAD（AYA）（メンズウェア）
  8. 屋上看板「興銀のワリ（コー） 丸和証（券）」。壁面看板「英（会話）。各階 名店ぞろいの！ カグラヒルズへどうぞ」。突き出し看板「明光証券。磯忠 麦酒倉。GAME。ＥＣＣ 、丸和証（券）」
  9. （のぼり旗）神楽坂歳末ドリームセール。年末に近い時期の撮影か？
  10. 丸和証券、珈琲 専門店 マイアミ、ＧＡＭＥ、ウェンティーズ。
  11. パチンコ

横寺町｜由来

コメントを残す

文学と神楽坂

　横寺町は「町方書上」で

町名之起り者通寺町之横町二候間、横寺町与唱候

と書かれています。新宿歴史博物館の『新修 新宿区町名誌』ではこれを受け

横寺よこでら町まち
　牛込横寺町　町名は通(とおり)寺(てら)町の横町であったことに由来する。

と、「横寺でら町」は通寺てら町の横町だとしています。

『新修 新宿区町名誌』によれば、明治44年に横寺(でら)町になりました。ここでは「よこで(・)らまち」とふりがながついています。

　一方、2000年、町の「よこてらまち今昔史」の編集会議で、

　過日、編集会議の席で横でら町か、横てら町かの話が突然だされました。その後、調査のため区役所等へ問い合せをした結果、横てらまちが正しいことが判りました。今まで使い慣れていた言葉、読み方が誤っていたことが解かり、変な気持ちです。よって表紙の題字を平仮名で大きく印した次第です。

　ウィキペディア、マピオン、日本郵便では「よこてらまち」が正しいと考えています。
　一方、消防署と新宿区歴史博物館は「よこでらまち」が正しいと考えています。
　警察署、新宿区は漢字の「横寺町」しか使っていないようです。

　以上、横寺町をどう読むのか……困っています。「横寺町」と漢字だけしか使わないようにしようっと。

　まあ、北町、中町、南町を昭和52年の新宿区教育委員会の『新宿区町名誌－地名の由来と変遷』では北町、中町、南町と漢字だけを書いています。平成22年の新宿歴史博物館の『新修 新宿区町名誌』では北(きた)町(まち)、中(なか)町(ちょう)、南(みなみ)町(ちょう)と、「まち」と「ちょう」に分けています。なぜ分けるの。理由は？　明治20年の地図でも漢字だけなのに。

神楽坂｜兵庫横丁はどこから来たの

コメントを残す

文学と神楽坂

　みんな兵庫横丁はどれぐらいから知っていますか？　やはり2008年からでしょうか。それより前にはごく少量の人は知っていましたが、他の人は誰も知らなかったのです。

　たとえば……
　料亭幸本の若女将、寺田歩さんは2007年『神楽坂まちの手帖』第15号では

そういえば、この辺りを兵庫横丁っていうそうですね。住んでる人間は知らないもので、「へえ、名前が付いてるんだ」って驚きました。

といっています。

　もっと古く平成10年(1998年)夏号の『ここは牛込、神楽坂』では

井上　ここは神楽坂で、もっともきれいだといわれるところ。決定打がほしい。黒塀があったりして『しのび坂』はどうか。猫の通り道なので「猫坂」でもいい。
林　　“おしのび”という感じでいい。あのあたりは昔は確か本多横丁からも抜けられた。

　この座談会に登場する３人とも「兵庫横丁」という用語は全く知りません。

　さらに新宿区の『新宿区60年史ー新宿時物語』（新宿区、平成19年、2007年）では、なんと芸者新道という、別の場所の名前が正々堂々と付いていました。

新宿時物語

新宿時物語

　ところが平成22年(10年)の「神楽坂粋なまちなみルール」(案)では正々堂々と兵庫横丁が出てきます。

　実は水野正雄氏が『神楽坂界隈』「中世の神楽坂とその周辺」で「平成７年、神楽坂街づくりの会のフォーラムの際、ここの横丁名を「兵庫横丁を名付けるよう私から提案をしておいた」と、書いています。その際、やはり１説だと書けばよかったのに…。

提言「兵庫横丁」の命名を。
神楽坂まちづくりの会新宿区郷土史会　水野正雄。
　この周辺の横丁や路地に“かくれんぼ横丁”“見返り横丁”とかなんらかの名前がついているのですが、この横丁だけは名前がありません。なんとか名前をつけてみたいと考えています。今流で言えば「総理大臣首きり横丁」といったところですが、中世の町兵庫まちにちなんで「兵庫横丁」としたらいかがでしょう。そうすれば中世の記憶も残ります。
　兵庫まちにちなむことを是非提案いたします。
神楽坂地区まちづくりの会「わがまち神楽坂」平成７年

　まあこのあたり、歴史的な云々は別として、以前にはなかった場所、江戸時代ではまったくなかった路地だと、知っておきたいところです。江戸時代と現在では場所も違います。もう正しいことになったのでまあ仕方がない…としておきましょう。でも、兵庫横丁という用語はいい言葉です、うん。

兵庫7