月別アーカイブ: 2018年7月

川柳江戸名所図会⑥｜至文堂

コメントを残す

文学と神楽坂

　神楽坂にあった万昌院に忠臣蔵の敵役、吉良上野介の墓がありました。大正10年、この万昌院も、墓も、その他をひっくるめて中野区に移転しました。
　そのほかの問題も出てきます。「申」はどう読むのでしょうか。

万　昌　院

筑土八幡の裏に当る所にあった寺で、町名は筑土八幡町であった。久宝山万昌院という。この寺は曹洞宗であって、吉良家の菩提寺で、上野介の墓もこの寺にある。
　しかし上野介への反感から、一般からは寺もいっしよに敬遠された。
　　　人ごゝろ万昌院へ行キ人なし　　　　　　　 （天五高２）
　　　万昌院へ参るのは茶人也　　　　　　　　　（五〇・33）
　　　吉良の寺あれかと指をさした切　　　　　　（五〇・31）
　元禄十五年十二月十五日早暁、首級を義士に泉岳寺へ持ち去られたあと、吉良家からは、万昌院へ亡骸が送られた。
　　　首の無イ仏吊とむらふ万昌院　　　　　　　　　　（筥四・29）
　　　万昌院ハ引導に首がなし　　　　　　　　　（藐・７）
　　　牛込と芝へわかれる首と胴　　　　　　　　 （五〇・36）
　　　万松と万昌へ行首と胴　　　　　　　　　　 （九五・８）
　泉岳寺は万松山という。もう一つ泉岳寺との句、
　　　牛込と牛町寺は敵味方　　　　　　　　　　 （九五・23）
　そこで吉良家の頼みにより、寺から時の寺社奉行へ願い出たので、ようやく首は吉良家へ戻り、改めて万昌院へ届けられ、十九日に至ってようやく埋葬することができたという。

万昌院

万昌院、久宝山万昌院　ばんしょういん。くほうざんばんしょういん。天正2年（1574年）に創建。大正10年、中野区に移転。右図は明治20年の地図。
吉良上野介　吉良上野介。きらこうずけのすけ。旧暦元禄14年3月14日、1701年4月21日、浅野あさの内匠たくみの頭かみが、江戸城松之大廊下で、吉良上野介に斬りかかった。徳川綱吉は激怒し、浅野内匠頭は即日切腹。元禄15年12月14日、1703年1月30日、浅野家筆頭家老の大石おおいし内くら蔵助のすけ以下47人が吉良邸に侵入し、吉良上野介を討ちとった。のちに赤穂義士47人の忠臣蔵になった。
菩提寺　ボダイジ。先祖代々の墓や位牌をおき、葬式や法事を行う寺。檀那だんな寺でら
曹洞宗　そうとうしゅう。鎌倉仏教の１つ。黙照禅で坐禅に徹する。
人ごころ　人間らしいやさしい心。愛情や誠意のある心。正気。人間としての正常な意識。
茶人　ちゃじん。茶の湯を好む人。茶道に通じた人。茶道の宗匠。普通の人と違った好みのある人。物好き。
切　きり。かぎり。だけ。しか。だけしか。
首級　しゅきゅう。討ちとった敵の首。しるし。
義士　ぎし。「赤穂あこう義士」の略。人間としての正しい道を堅く守り行う男子。義人。
泉岳寺　せんがくじ。港区高輪にある曹洞宗の寺。開基は徳川家康。赤穂あこう義士の墓がある。
吊う　とむらう。弔う。人の死を悲しみいたむ。弔問する。死者のために葬儀・供養・法要を営む。
引導　人々を導いて仏の道に入れること。正しい道に導くこと。葬儀の時、僧が死者に解脱の境に入るように法語を与えること。
芝　東京都港区の地名、旧区名。増上寺や東京タワーがある。
万松　泉岳寺の山号は万松ばんしよう山ざん。
牛町　うしまち。港区高輪の都営泉岳寺駅の周辺です。
時の　その時の。
寺社奉行　江戸幕府の職名。寺社およびその領地の人々などを管理し、その訴訟を受理・裁決した。

その時の吉良家から万昌院への送り状があって、寺の宝物の由である、その文言は、

　　　　　　　　　覚
　一　紙包　二つ
　　右の通り阿部飛弾守様被仰渡候由にて、泉岳寺より使僧を以て、遣無相違諸取申候、御願故と忝無く奉存候、弥々上野介死体の儀御所置可被下候、為其如斯御座候、以上
　　　　　午十二月十六日
　　　　　　　　　　　　吉良左兵衛内
　　　　　　　　　　　　　　左右田孫兵衛
　　　　　　　　　　　　　　斎藤　　宮内
　　　　　　万昌院御役僧中

というのであるが、私は原文を見ていないから、誤なきを保し難い。紙包二つというのは、一つは首級、一つは上野介の守袋であるという。

被仰渡候　おおせわたされそうろう。命じられる。
使僧　しそう。使者として遣わす僧。
無相違　そういなく
申候　まをしさふらふ。もうしそうろう。
御願　ごがん。貴人の祈願・立願を敬意をこめていう語。御祈願
忝無く　かたじけなく。もったいない。恐れ多い。
奉存候　ぞんじそうろう
弥々　いよいよ。その時期がついにやって来たさま。とうとう。その時期が迫っているさま。
可被下候　くださるべくそうろう。くださるようお願いします。
為其　そのため
如斯　かくのごとく
保し　ほし。「保する」は「たもつ。守る。保証する」
守袋　まもりぶくろ。守り札を入れて身につけておく袋。おまもり。

　こういう珍妙な事件を、川柳子が見逃そうはずはなく、いろいろにうたわれている。
　　　その首を寺から貰ふごうさらし　　　　　　（五〇・41）
　　　ぼだひ所へからだと首が二度に来ル　　　　（天二松２二７７）
　　　首と胴万昌院へ二度に来る　　　　　　　　（五〇・35）
　　　その首の請取状がたからもの　　　　　　　（明二桜２）
　　　首壱ツ請取申什物　　　　　　　　　　　 （傍五・18）
　ところがこの万昌院という寺は、大正十年に、当時芝三田功運町にあった同じく曹洞宗の功運寺と合併し、中野区上高田4-14-1へ移転した。昭和通りを西へ、環状六号線を横切り、右側、正見寺と派出所との間を右へ坂を下り、やや上りになった辺り、右側落合火葬場の裏手に当り、この辺りは寺が多い。
　本堂裏の墓地に、吉良家の一画があり、同じような形をした石塔が四基あり、その右端が上野介のであって、碑面には四行に
　　元禄十五年十二月十五日
　　霊性寺殿実山相公大居士
　　従四位上左近衛少将吉良
　　前上野介源義央朝臣
と刻まれている。
　なお50篇に忠臣蔵関係の句が多いのは、「角力十結満会忠臣蔵一式題　文日堂評」というのがあり、240句ばかり拾録されているからである。また95篇に多いのも「天川屋儀平追善の会　仮名手本忠臣蔵一題　附・弐度目の清書追会」として、500句ばかりが載せられているためである。

ごうさらし　業晒し、業曝し。前世の悪業の報いによって受けた恥を世間にさらすこと。
ぼだい所　菩提所。煩悩ぼんのうを断ち切って悟りの境地に達する所。死後の冥福めいふく
請取状　うけとりじょう。中世以降、ものの受領の証拠として差し出す文書。
　不明ですが、多分「そうろう」でしょう。岡田甫校正の「俳風柳多留」（三省堂、昭和51年）では「連語体ではないが、の文字は残した」と書いてあります。「連語」とは「二つ以上の単語が連結して、一つの単語と似たような働きをもつもの」だそうです。まずhttp://mojizo.nabunken.go.jp/で「くずし字」を調べてみました。作、河、酒、駿、比、斗、北などがでてきます。どうも違うようです。そこでを使った状況を調べ直しました。
○べくのさみせんを見せで彈キ　　（二三・40）
○今ハ心も乱れ須田の土手　　　　　（四三・15）
○居能嶋がらと馬にでる　　　　　　（四三・30）
○居ちとはたらくハ目が廻り　　　　（四四・31）
○入聟ハ居ほどあつかわれ　　　　 　（四七・30）
また「三七・19」には「居一題」として45句が載っています。たとえば
○居花より團子うちながめ　　　　　　－秀
○居寢所で杖を尋ねてる　　　　　　　琴我
○口がるで尻のおもたひ居　　　　　　志丸

候

これから「居」は５文字で、おそらく「いそうろう」「居候」でしょう。「居候」とは「縁者でも雇用人でもなく、他人の家で生活する同居人。雑用をしながら食事と勉学をする食客」です。また「」は「そうろう」か「コウ」であり、「申」は「申候」で、「まをしさふらふ」「もうしそうろう」「もうしそろ」になります。くずし字でも右図のようにありました。
什物　じゅうもつ。日常使用する道具類。什器。寺院の所有する種々の器財。資財。
拾録　しゅうろく。集めて記録する。
追善　ついぜん。死者の苦を除き冥福を祈るため、法会などの善事を行うこと。

川柳江戸名所図会④｜至文堂

コメントを残す

文学と神楽坂

　善国寺の川柳についてです。

鎮護山善国寺
さてまたもとへ戻って、濠端から神楽坂を上り切った辺り、左側、古くは肴町、今は神楽坂五丁目という所に寺がある。
　そもそもは馬喰町にあり、寛文十年、麹町六丁目横町、御厩谷という所へ移った。そこでその谷を善国寺谷というように成る。
　　　　谷の名に寺名ハ末世置みやげ　　　　　　（六六・36）
いうような句のできるわけは、さらに「武江年表」寛政五年の項に「麹町善国寺去年火除のため地を召上げられ、神楽坂に代地を給はりけるが、今年二月普請成就して、二十七日毘沙門天遷座あり」と記されているようにまた移転したのである。
　　　　あら高くなるハ谷から坂の上　　　　　　（六六・31）
　　　　三度目ハ面白い地へ御鎮座　　　　　　　（六六・30）
　　　　所かへてんてこをまふかぐら坂　　　　　（八一・３）
　本尊毘沙門天は加藤清正の守護仏であったとも伝え、尊仰篤く、芝金杉の正伝寺、品川の連長寺と共に知られた。
　　　　むりな願ひも金杉と神楽坂　　　　　　　（六六・29）

寺　日蓮宗鎮護山善国寺です。
馬喰町　東京都中央区日本橋馬喰町です。
御厩谷　おんまやだに。御厩谷坂とは千代田区三番町の大妻通りを北から南に下がる坂。
善国寺谷　現在は千代田区下二番町の間より善国寺谷に下る坂。坂上に善国寺があり、新宿通りから北へ向って左側にありました。坂下のあたりを善国寺谷といい、御厩谷とは無関係。
末世　 仏教で、末法の世。仏法の衰えた世。のちの世。後世。道義のすたれた世の中。
置き土産　前任者が残した贈り物、業績、負債。
六六・36　この「川柳江戸名所図会」にはどこにも書いてありませんが、江戸時代の川柳の句集「誹風はいふう柳やなぎ多留だる」があり、この本も「誹風柳多留」の句集でした。「誹風柳多留」は明和2年から天保11年（1765-1840）にかけて川柳167篇をまとめました。これは66篇の句集36です。ちなみにこの作者は「百河」です。
武江年表　ぶこうねんぴょう。斎藤月岑が著した江戸・東京の地誌。1848年（嘉永1）に正編８巻、1878年（明治11）に続編４巻が成立。正編の記事は、徳川家康入国の1590年（天正18）から1848年（嘉永1）まで、続編はその翌年から1873年（明治6）まで。内容は地理の沿革、風俗の変遷、事物起源、巷談、異聞など。
普請　家を建築したり修理したりすること。多数の僧に呼びかけて堂塔建造などの労役に従事してもらうこと。
遷座　せんざ。神仏や天皇の座を他の場所に移すこと。
あら　驚いたり、意外に思ったり、感動した時などに発する語。
てんてこ　「てんてこ」とは里神楽などの太鼓の音で、その音に合わせた舞
まふ　舞う。音楽などに合わせて手足を動かし、ゆっくり回ったり、かろやかに移動したりする。
加藤清正　かとうきよまさ。安土桃山時代から江戸時代初期の武将、大名。
守護仏　守護本尊。守り仏。一生を守り続けている仏。生年の十二支を求め、８体の仏から決定する。
芝金杉の正伝寺　港区芝の日蓮宗の寺院。寺内に毘沙門天がある。
品川の連長寺　正しくは蓮長寺。品川区南品川の日蓮宗の寺院。寺内に毘沙門天像を祀る。

　縁日は寅の日である。
　　　　ゑん日が千里もひゞく神楽坂　　　　　　（一五〇・10）
「虎は千里行って千里かへる」ということわざをふまえている。
　　　　寅の日におばゞへこ／＼善国寺　　　　　（六六・30）
「おばゞへこ／＼」というのは、当時の流行語であったらしい。ここでは老婆が腰をへなへなと動かす形容である。
　他に句もある。
　　　　おばゞへこ／＼の気あるでやかましい　　（天二満２）
　　　　おばゞへこ／＼の気あるでむつかしい　　（二〇・26　末四・18）
　　　　おばゞへこ／＼がおすきで聟困り　　　　（一〇三・４）
　これらの句は姑婆がまだ色気があって、聟を困らせるというようなことであろう。
　　　　きざな事おばゞへこ／＼罷出る　　　　　（傍三・41）
　これは吉原の遣り手か。
　　　　寅詣牛へひかれし善国寺　　　　　　　　（六六・35）

縁日　ある神仏に特定の由緒ある日。この日に参詣すると御利益があるという。
寅　十二支の第３番目。寅の日には婚礼などを避けたが、「虎は千里を行って千里を帰る」といい、出戻ることを避けるためだった。時刻では、午前４時の前後２時間を「寅の刻」「寅の時」という。方角は東北東。
ひびく　音が遠くまで達する。ある場所で大きな音や声が発せられて、大きく聞こえる。
虎は千里行って千里かへる　虎が、一日のうちに千里もの距離を行き、さらに戻って来ることができる。活力に満ちた、行動力のあるなどを表す言い回し。
おばば　御祖母。祖母や老年の女性を親しんでいう語
へこへこ　張りがなく、へこんだり、ゆがんだりしやすいさま。頭をしきりに下げるさま。また、へつらうさま。ぺこぺこ。
気ある　 興味や関心がある。特に、恋い慕う気持ちがある。
やかましい　音や声が大きすぎて、不快に感じられる。さわがしい。
聟　もこ。むこ。結婚して妻の家系に入った男性。
姑婆　「こば」？ 祖父の姉妹。父方の叔母。
きざな　服装・態度やものの言い方などが気取っていて、いやみだ。
罷出る　まかりでる。人前に出る。出てくる。
吉原　江戸幕府が公認した遊廓。浅草寺裏の日本堤で、現在は千束４丁目付近。
遣り手　遊郭で客と遊女との取り持ちや、遊女の監督をする年配の女。
寅詣　とらまいり。寅の日に毘沙門天に参詣すること。

　神楽坂のさらに上、通寺町の右側に多くの寺があり、その一つに龍峯山保善寺というのがあった。ここは山門に「獅子窟」という額がかけられていて、世俗〈獅子寺〉といった。この寺は今は中野区昭和通りに面した所に移っている。
　またその先隣に蒼龍山松源寺という寺があった。俗に〈猿寺〉という。この寺では猿を飼っていた。ある時、住持が江戸川の渡船に乗ろうとした時、猿に引留められて乗船を思い止まり、そのため沈没溺死を免れたという話が伝えられている。この寺も獅子寺と同様中野区昭和通りに移転しており、門前に猿の像を載せた「さる寺」という柱を立てている。
　　　　牛込で獅々猿よりもはやる寅　　　　　　（六六・35）
　この句はこれらの寺々と善国寺とを獣で比べたのである。
　さて神楽坂や善国寺関係の句が多く六六篇にあるのは、同篇に「牛込神楽坂毘沙門天奉納額面会」が催された時の句、一四八句が載っているからであって、ここにあげた外にも、いろいろあるが省略する。しかし他の篇にはあまりこの寺の句は見当らない。

明治20年「東京実測図」（新宿区「地図で見る新宿区の移り変わり・牛込編」から）

龍峯山保善寺　盛高山保善寺（赤）。現在は中野区上高田1-31-2に移動。
獅子窟　ししくつ。「窟」はあな、ほらあなの意味。
額　書画を枠に入れて室内の壁などに掛けた文句や絵画。その枠。
世俗　せぞく。俗世間。俗世間の人。世の中の風俗・習慣。世のならわし。
獅子寺　三代将軍徳川家光が牛込の酒井家邸を訪問した折り保善寺に立寄り、獅子に似た犬を拝領した。これから「獅子寺」という
蒼龍山松源寺　蒼龍山松源寺（青）。現在は中野区上高田1-27-3に移動。
猿を飼っていた　佐藤隆三氏や芳賀善次朗氏の「猿寺」を参照。
江戸川　これは利根川の支流です。千葉県北西端の野田市関宿せきやどで分流し、東京湾に注ぐ。
はやる　ある一時期に多くの人々に愛好する。流行する。 客。


愛がいない部屋｜石田衣良

コメントを残す

文学と神楽坂

　石田衣良氏の『愛がいない部屋』（集英社、2005年）です。始めに「おわりに」を紹介します。ここに本を書いた意図が書かれています。

　恋愛短篇集もついに三冊目になりました。
　これまでは二十代、三十代と年齢別に書いてきたけれど、今度はどうしよう。では人生のある時ではなく、場所を限定して書くことにしよう。それなら超高層の集合住宅がおもしろそうだな。東京では百を超えるガラスとコンクリートの塔が空をさしています。今の時代を映す背景としてぴったりだし、一棟のマンションに舞台を圧縮することで、さまざまな対比が鮮やかに描けるかもしれない。
　タワーマンションが建つ街は、以前住んでいた神楽坂にしよう。その名も「メゾン・リベルテ」。自由の家という名のマンションに住む、そう自由ではない人々の暮らしを、これまでよりすこしだけリアルに書いてみよう。この本はそんな気もちで始めた連作集です。

　では、最初の「空を分ける」から

「このマンションは二年まえに竣工しました。計画段階では、地元の住民から超高層への反対運動がありましたが、今では問題なく周辺住民とスムーズにいっています」
　扉が開くとエレベーターの奥は鏡張りだった。防犯対策だろうか。
「どうぞ」
　ボタンを押したまま成美がいった。階数表示がつぎつぎと点滅しながら、操作盤を駆けあがっていく。梨花は息をのんで、耳抜きをした。こんな贅沢なマンションに住めるのも、割安なルームシェアのおかげだ。梨花ひとりではとても手のでる物件ではなかった。建物の案内は続いている。
「当初の計画では地上四十三階建てでしたが、話しあいの結果、地上三十三階となり、公開緑地を多くすることで落ち着きました。最上階は展望室と来客用の宿泊施設などです。ほとんどは分譲ですが、賃貸物件もいくつかあります」
　エレベーターは十九階で停止した。中央の吹き抜けを内廊下が四角くかこんでいた。博人は手すりから顔をのぞかせ、したを見おろしてから、ガラスの屋根を見あげた。梨花も同じようにする。遥か下方に放射状に大理石の組まれた明るいロビーが落ちていた。博人はのんびりという。
「うえを見ても、したを見てもきりがない。なんだか、このマンションだけでひとつの街みたいだ。ぼくたちは中の上くらいのところに住むんだな」
　梨花はうなずいて博人の横顔をそっと見つめた。広告代理店のクリエイターがどんな仕事をするのかよくわからないが、ものをつくる人の細やかな神経を感じさせる横顔だった。廊下の先から成美が声をかけてくる。
「こちらです。どうぞ」
　部屋番号は1917号室だった。梨花は贅沢な共有部分から、ため息のでるような室内を想像していたが、ドアのなかは案外普通のつくりだった。ロビーと同じ大理石は張ってあるが玄関は狹く、まっすぐ奥に延びる廊下も余裕たっぷりというわけではなかった。不動産会社の女は、天井まで届くシューズクローゼットを開けて、配電盤のブレーカーをあげた。先に立って部屋にあがり廊下をすすんでいく。図面に目を落としていった。
「廊下の左右に個室がひとつずつあります。六畳と変形の七畳で、どちらも大容量のクローゼットがついています。全部で六十平米ちょっとの２ＬＤＫになります」
　博人と梨花はドアを開けて室内を確かめた。どちらの部屋も窓は吹き抜け側にあいているので、それほど明るくはなかった。天気の悪い日には昼間でも照明が必要だろう。

ルームシェア　roomshare。ひとつの住居を他人同士が、共同で借りたり、共有して居住すること
公開緑地　地方公共団体の条例要綱等に基づき、土地所有者と地方公共団体などが契約を結び、緑地を一定期間住民の利用に供するために公開するもの。
クリエイター　創作家、制作者。広告クリエイターとは広告制作でコピーライトやCMプランニングを中心に行う人。
シューズクローゼット　Shoe Closet。玄関で靴を入れるための収納箱。下駄箱
クローゼット　衣類を仕舞う洋風の空間。押入れ。
ＬＤＫ　リビングルーム（居間）とダイニング（食堂）とキッチン（台所）

　建物のモデルは「神楽坂アインスタワー（Eins Tower）」なのでしょう。これは神楽坂五丁目にあり、26階建て、竣工は2003年。借地権付きマンションで、普通の分譲マンションではありません。2018年、67.37㎡の価格は6,180万円。なお、ドイツ語のeinsは「ひとつ、１」。「神楽坂アインスタワー」と大久保通りの関係は拡幅計画で。

アライバル社の広告から（https://www.arrival-net.co.jp/article/condominium/kagurazaka_einstower/）

　東急リバブルの広告では……「タワーマンション特有の共用施設の充実、フロントサービス、24時間有人管理、24時間総合監視システム、オートロック、防犯カメラ、モニター付きインターホンと徹底した安全管理体制が設けられています。室内はバリアフリー、ディスポーザー、カウンター付きシステムキッチン、オートバスなど生活設備も充実しています」

アライバル社の広告から

　さて別の章「いばらの城」では

「なんて名前」
「メゾン・リベルテ神楽坂。ほらもうさっきから見えてるよ」
　茂人は美広の指さす空を見あげた。白く輝く積乱雲を背に、この街には似あわない巨大な超高層ビルが灰色の切り絵のように空を占めている。
「あんなところか。すごく高いんじゃないの」
「部屋によってはそうでもないみたい」
　その物件は神楽坂上の交差点近くに建っていた。周辺の公開緑地もかなりの広さがあリ、ちょっとした公園なみである。エントランスはホテルのように広々としていた。中央が巨大な吹き抜けになったロビー階には、ファミリーレストランやコンビニ、本屋や花屋まである。休日のせいか オープンカフェの日傘のテーブルはほとんど埋まっていた。一番端の席に、妙に目立つ真紅のストールを巻いた小柄な老女が座って、こちらをじっと見つめていた。

メゾン・リベルテ　「家、住宅」maisonと「自由」liberté
オープンカフェ　道路側の壁を取払ったり店の前に客席を設けたり、開放的な演出を凝らしたカフェやレストラン。
ストール　婦人用の細長い肩掛け

　残念ながら、神楽坂アインスタワーには「ファミリーレストランやコンビニ、本屋や花屋」はありません。

猿寺｜佐藤隆三と芳賀善次朗

コメントを残す

文学と神楽坂

　猿寺について佐藤隆三氏と芳賀善次朗氏を取り上げます。
　最初は佐藤隆三氏で、氏は昭和６年には東京市主事であり、『江戸の口碑と伝説』（郷土研究社、昭和６年）という本を書いています。ちなみに口碑こうひとは、古くからの言い伝えや伝説のことです。
　元禄の頃、住職の徳山和尚が渡船に乗ろうとすると猿が現れ、自分の裾を取り、また他の主人との話もあり、乗船できませんでした。しかし、目の前で、この渡船は沈没してしまいます。猿のおかげで難を免れたという話です。

　　　　　猿寺
　東中野桐ヶ谷の大通りに、猿寺といふ寺がある。本名は松源寺であるが、山門の前に「さる寺」と刻付け猿の附いた大きな石標が建てゝある。この寺はもと牛込通寺町にあつたが、明治三十九年に此處に移轉したものだ。
　元祿の頃、この寺に徳山と云ふ有德の和尚が居つた。時々境内に猿がやつて來て惡戯をするので、和尚も困つてゐたが、別に人畜に害を加ふる譯でもないからその儘にして置いた。或日和尚の留守の時に、小僧と仲間ちうげんが面白半分に、猿を本堂に追ひ込んで生捕りにし、繩で縛つて置いた。そこへ淺草橋場の檀家の者がお詣りに來て、何程かの鳥目を小僧と仲間に與へて、猿を貰つて行つた。和尚はその後境内に猿の出なくなつたことを氣にも留めなかつた。
　翌年の春、花の咲く頃、和尚は向島の檀家に招かれ、小僧を連れて、竹屋の渡場迄やつて行くと、花見の連中がワイ／＼騒ぎながら渡舟を待ってゐる。和尚も舟に乗らうと岸に立つてゐると後より法衣の裾を引張るものがある。振り向いて見ると一匹の猿であつた。變な猿だと思つてゐる所へ、猿に逃げられたと云って駈けつけて來たのが、橋場の檀家武藏屋の主人であつた。この猿は松源寺の境内にゐた猿だと聞いて、懐かしげに思ひ、武藏屋の主人と話をしてゐるうちに、舟は多くの人を乘せて出て終つた。仕方なしにモー一舟待つてゐると、その舟は餘り多くの人が乘つたものだから、川の中程で引繰り返り、泣くやら叫ぶやら大騒ぎとなつた。無論助け舟も出たことであるが、溺死する者も尠くはなかつた。和尚と小僧は猿のお蔭で、命拾ひをしたことを喜んだ。歸りがけに武藏屋に立寄って譯を話して、その猿を貰ひ受け、寺で大事に飼ふことにした。
　五代將軍綱吉公、鷹狩の歸途この寺に立寄られた時、猿にお目がとり、和尚よりこの話を聞いていたく感心せられ、その後綱吉公より雲慶の作と稱する、猿を彫刻した扁額を賜はつたので早速その額を本堂にかゝげた。それ以来猿寺と人が呼ぶ様になつたと云ふ。

寺　蒼龍山松源寺（左側の青い多角形）。現在は中野区上高田1-27-3に移動。

刻付け　きざみつけ。材料や表面を刻む、切る、刻み込む
山門　寺院の門。寺院。寺院は元来、山中に建てられたため
石標　ある事を記念し、後世に伝えるために記しておく石。石碑。目印の石。道標に立てた石。
牛込通寺町　現在は神楽坂六丁目21番地。
元禄　1688年～1704年。江戸幕府将軍は５代目の徳川綱吉つなよし
有德　うとく。ゆうとく。徳行のすぐれていること。
仲間　ちゅうげん。中間。武家の奉公人で、城門の警固や行列の供回りなどに使った。
檀家　だんか。だんけ。寺院に属し布施する家か信者
浅草橋　東京都台東区浅草橋。秋葉原の東に位置する。
鳥目　ちょうもく。銭や金銭の異称。江戸時代の銭貨は中心に穴があり、その形が鳥の目に似ていたから。
境内　神社・寺院の敷地内
向島　むかいしま。東京都墨田区の隅田川東岸の旧区名。中小工場・住宅・商店が密集し、墨堤の桜や百花園の月見で有名だった。
竹屋の渡し　現在の言問橋のやや上流の山谷堀から、向島三囲みめぐり神社（墨田区向島二丁目）を結んでいた。
橋場　現在の白鬚橋付近。隅田川の渡しとしては最も古い。白鬚橋が完成し、渡しは廃止された。
尠く　「少なく」と同じ
雲慶　平安時代末期から鎌倉時代初期に活動した仏師。
稱する　称する。となえる。呼ぶ。
扁額　へんがく。門戸や室内などに掲げる横に長い額。横額

　次は芳賀善次朗氏の『新宿と伝説』（東京都新宿区教育委員会、昭和44年）の「恩返しをしたサル」です。氏については新宿区戸塚第一小学校の校長であり、新宿区の伝説や伝承をまとめています。

九　恩返しをしたサル
　　場　所　神楽坂六丁目２１番地
　　時　代　江戸時代　元禄（１６８８―１７０３）のころ
　ここに松源寺という寺があり、徳山という高僧がいた。時々境内にサルがやってきていたずらをするので、和尚は困っていたが、別に人畜に危害を加えるわけではないので、そのままにしておいた。
　ある目、和尚の留守の時に、小僧と仲間がおもしろ半分にサルを本堂に追い込んで、生けどりにし、なわでしばった。和尚はかわいそうだから放してやれといっているところへ、浅草橋場のだん家の者がお参りにきた。その人はいくらかの金を小僧と仲間に与え、その猿をもらい受けていった。
　翌年の春の花時、和尚は向島のだん家に招かれ、小僧をつれて竹屋の渡し場までやってくると、花見の連中が大勢ワイワイ騒ぎながら渡し舟を待っていた。
　和尚も舟に乗ろうと岸に立っていると、後から衣のすそを引っ張るものがいた。振り向いて見ると、一匹のサルであった。変なサルだと思っていると、そこヘサルに逃げられたといって駆けてくる人がいた。みれば橋場のだん家武蔵屋の主人であった。
　武蔵屋の主人が、「このサルは松源寺からもらってきたものだ」と話しているうちに、舟は出てしまった。和尚はしかたなしに、つぎの舟を待っていた。ところが舟はあまり多くの人を乗せたため、川の中ほどでひっくり返り大騒ぎとなった。すぐさま助け舟は出たもののでき死者まで出る始末であった。
　サルのおかけで、結局和尚と小僧は命拾いをしたのである。帰りがけに和尚は喜んで、武蔵屋に立ちより、そのサルをもらい受け、大事に飼うことになった。
　五代将軍綱吉公は、鷹狩りの帰りに、この寺に立ち寄られ、和尚から恩返しをしたサルの話を聞いて、いたく感心されたということである。その後、綱吉公から雲慶の作と称するサルを彫刻したへん額を賜った。それ以来、この寺を土地の人々がサル寺と呼ぶようになった。
　　出　典　○江戸の口碑と伝説　佐藤隆三著　昭和６年10月　郷土研究社発行
　　解　説　松源寺は、明治末年、道路拡張のため、中野区上高田一丁目に移転した。

川柳江戸名所図会③｜至文堂

コメントを残す

文学と神楽坂

　次は「江戸川」です。「神田川」は、東京都の井の頭池を泉源にして、中心部をほぼ東西に流れて隅田川に注ぐ川ですが、そのうち中流部、つまり、関口大洗おおあらい堰ぜきからスタートし、外堀と合流する船ふな河原かわら橋の川までを、1965年（昭和40年）以前には「江戸川」と呼んでいました。ちなみに当時の上流部は神田上水、下流部は神田川と呼んでいました。1965年（昭和40年）、河川法が改正され、神田上水、江戸川、神田川３つをあわせて「神田川」と呼ぶようになりました。

江　戸　川

ここで江戸川をさかのぼってみる事にする。井の頭に発する上水が、関口で分れ、一方は神田上水としてやや上を流れて、後楽園を過ぎ、神田川を水道橋の所で樋で渡って神田に入るが、他方は落ちてこの江戸川となり、東へ流れ、大曲と称する辺から南流して、お濠へ合流して神田川となる。
　橋は関口橋・江戸川橋・華水橋・掃部橋・古川橋・石切橋（大橋ともいう）・中の橋、曲ってから隆慶橋・とんど橋である。
　中の橋の辺りは、白鳥が池といったという。後に、大曲のところにかけられた橋を白鳥橋というのはその故であろう。

神田上水と旧江戸川

江戸川　ここでは神田川中流のこと。神田上水の余水を文京区関口台の江戸川橋付近で受け、飯田橋付近で外堀の水を併せて神田川となる。現在、神田上水、江戸川、神田川はすべて神田川になる。
井の頭　いのかしら。東京都武蔵野市と三鷹市にまたがる地区。中央に武蔵野最大の湧水池である井の頭池がある。神田川の源流。
上水　飲料などで管や溝を通して供給する水。水道水。汚物の除去や殺菌が行われている。
関口　文京区西部の目白台と神田川にまたがる地域。地名の起源は、江戸最初の上水道、神田上水の取入口、大洗おおあらい堰ぜきがあったため。
神田上水　江戸初期、徳川家康が開削した日本最古の上水道。上図を。現在は廃止。
後楽園　文京区にある旧水戸藩江戸上屋敷の庭園。中心に池を設け、その周囲を巡りながら観賞する。上図を。
神田川　東京都の中心部をほぼ東西に流れて隅田川に注ぐ川。昔は上流部を神田上水、中流部を江戸川、下流部を神田川といった。
水道橋　千代田と文京両区境の神田川にかかる橋。地名は江戸時代に神田上水からの導水管を渡す橋があったため。
樋　とい。水を送り流すため、竹・木などで作った溝や管。神田上水の水道橋では上空をわたす管、掛樋かけひがありました。
神田に入る　神田上水は小石川後楽園を超えると、水道橋駅の先の懸樋（上図の右下を参照）で神田川を横切り、まず神田の武家地を給水する。
大曲　おおまがり。新宿区新小川町の地名。神田川が直角に近いカーブを描いて大きく曲がる場所だから。橋は白鳥橋と呼ぶ。

延宝７年（1679年）「江戸大絵図」

関口橋　関口の由来には、奥州街道の関所とする説と神田上水の大洗堰ぜきとする二説がある。堰せきとは「河川の開水路を横断し流水の上を越流させる工作物」。
江戸川橋　「江戸川」とはかつて神田川中流部分（大滝橋付近から船河原橋までの約2.1km）の名称。江戸川橋は中流域で最初の橋梁
華水橋　はなみずばし。江戸川の桜並木と関係があるのか、わかりません。
掃部橋　かもんばし。江戸時代、橋のそばに吉岡掃部という紺屋があったことから。
古川橋　昔、神田川は古川ふるかわと称した時期があり、橋の南詰側には昭和42年まで西古川町、東古川町の地名があった。
石切橋　いしきりばし。付近に石工が多かったため。別名は「江戸川大橋」
大橋　おおはし。石切橋のこと。
中の橋　中ノ橋。なかのはし。隆慶橋と石切橋の間に橋がない時代、その中間地点に架けられた橋。
隆慶橋　りゅうけいばし。橋の名前は、秀忠、家光の祐筆で幕府重鎮の大橋隆慶にちなむ。
とんど橋　現在は船河原ふなかわら橋ばし。船河原とは揚場河岸（揚場町）で荷揚げした空舟の船溜りの河原から。船河原橋のすぐ下に堰があり、常に水が流れ落ちる水音がして、ほかに「とんど橋」「どんど橋」「どんどんノ橋」「船河原のどんどん」などと呼ばれていた。
白鳥が池　大曲から飯田橋に至る少し手前まで、大昔には「白鳥池」という大きな池があったようですが、延宝７年（1679年）の「増補江戸大絵図絵入」（上図参照）ではもうありません。
白鳥橋　しらとりばし。湿地帯で、神田川の大きな池があったという。

　さて、この川には紫色を帯びた大きな鯉が多くいて美味であったところから、幕府御用として漁獲禁断の場〈お留川〉となっていた。
　　　　鯉までも紫に成ル江戸の水　　　　　　　　（明三信１）
　　　　お上りの鯉紫の水に住み　　　　　　　　　（三七・25）
　江戸は紫染のよいところであった。
　　　　こくせうになぞとほしがる御留川　　　　　（二七・28）
　こくせうは〈濃汁（こくしょう）〉、鯉を濃い味噌汁でよく煮たもの、いま〈鯉こく〉という。
　　　　奪人の無いむらさきの御留川　　　　　　（一三五・33）
　　　　紫を人の奪ハぬ御留川　　　　　　　　　　（六〇・２）
論語に「子日、悪二紫之奪一レ朱也。」とあり、意味は間色が正色を乱すことであるという。その語を借りたしゃれである。

　紫色を帯びた大きな鯉が多かったというおそらく事実は、岡本綺堂氏が小説「むらさき鯉」でも書いています。

お留川　おとめかわ。御留川。河川や湖沼で、領主の漁場として一般の漁師の立ち入りを禁じた所。
紫染　紫根染。しこんぞめ。ムラサキ（紫）の根から抽出した染料を使った染色。灰汁を媒染とする。
こくせう　濃漿。こくしょう。魚や野菜などを煮込んだ濃い味噌汁。鯉こくなど。
鯉こく　こいこく。鯉濃。鯉を筒切りにして、味噌汁で時間をかけて煮込んだ料理。「鯉の濃漿」から
奪人　人から奪う、獲得するなどの意味。
論語　孔子の書とされる儒教の経典。四書五経の一つ。20編からなる。
悪紫之奪朱也　紫の朱を奪うを悪にくむ。朱が正色なのに、今では間色の紫が朱に代って用いられることがあるが、これには警戒したい。「奪」は地位を奪う、取って代わる、圧倒する。

　　　　江戸川ハ鯉小松川ハ鶴の御場　　　　　　（一一二・34）
　葛飾の小松川は幕府の鶴の猟場であった。
　　　　車胤と王祥江戸川の名所なり　　　　　　（一ニー・21）
　鯉のほか、螢も名物であった。昔、支那の晋の車胤という者、家が貧しくて油が買えず、螢を集めて本を読んだという故事は、「螢の光」という歌で知られている。
　王祥は、二十四孝の一人で、冬に継母が鯉が食べたいというので、川の氷の上に寝ころんでいると、氷がとけて鯉が躍り出、捕えて母に供したという話がある。
　螢について「絵本風俗往来」には「螢の名所は、落合姿見橋の辺・王子・谷中螢沢・目白下江戸川のほとり……」とある。姿見橋や、目白下はこの川のすぐ上流であるから、この川一帯にも見られたのであろう。
　橋の内、石切橋のしも、大曲のかみにかかる橋が〈中の橋〉である。この辺りを〈鯉ヶ崎〉とも言った。
　　　　中の橋一本ほしひと言ウ所　　　　　　　　　（明二仁５）
　　　　むらさきの鯉ハ濁らぬ橋の下　　　　　　　　（二八・５）
　橋の名は、日本橋・新橋のように、連声で「ばし」と濁音になることが多いが、中の橋は濁らず清んで訓むということと、濁らぬ水ということもかけているのであろう。

小松川　東京府南葛飾郡小松川村は「鶴つる御成おなり」と呼ぶ鶴の猟場でした。
御場　普通は「御場」は幕府の御鷹場おたかばのこと。鷹場は鷹狩りを行う場所。
猟場　りょうば。狩りをするのに適している場所。かりば
車胤　しゃいん（不明～400）。中国東晋の官吏、学者、政治家。灯油を買うことができず、蛍の光で勉強した話で有名。
王祥　おうしょう（185～269）。継母にも孝行を尽くし、生魚を食べたいというので、真冬に凍った池に行き、服を脱ぎ氷の上に横になった。氷が溶けて割れ、大きな鯉が二匹躍り出た。王祥は捕まえて継母に捧げ、継母も王祥をかわいがったという。
故事　昔あった事柄。古い事。昔から伝わってきている、いわれのある事柄。古くからの由緒のあること。
二十四孝　にじゅうしこう。中国古来の代表的な親孝行の24人。虞舜、漢の文帝、曽参・閔損・仲由・董永・剡子・江革・陸績・唐夫人・呉猛・王祥・郭巨・楊香・朱寿昌・庾黔婁・老萊子・蔡順・黄香・姜詩・王褒・丁蘭・孟宗・黄庭堅。
絵本風俗往来　正しくは「江戸府内 絵本風俗往来」。明治38年、江戸の好事家が江戸の町の移り変わりや町家・武家の行事のさまざまを300枚以上の大判挿絵を添えて描いた本。蛍については「中編巻之参」５月で出ています。
姿見橋　おちあいすがたみばし。姿見の橋と面影橋は別々の橋なのか、同じ橋なのか、私には不明です、新宿区がだした「俤の橋・姿見の橋」を参考までに。
王子　東京都北区中部の地名。桜で有名な飛鳥あすか山公園がある。
谷中螢沢　やなかほたるさわ。近くの宗林寺周辺は江戸時代には蛍の名所「蛍沢」がありました。
目白下江戸川　めじろしたえどがわ。目白台下にある江戸川（神田川）に大洗堰があり、また桜で有名でした。
鯉ヶ崎　「江戸志」では「此川に生ずる鯉は世の常の魚とことにして、味ひははなはだ美なり、されどみだりに取ことを禁ぜらる、此川の内中の橋の邉を鯉か崎といへりといふ」と書いています。
むらさきの鯉　紫色を帯びた鯉が多かったため。