新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 208は昭和55年（1980年）頃、芸術倶楽部跡を中心に撮ったカラー写真です。
新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 208 芸術倶楽部跡 1980年頃
この写真は下図のように撮ったものでしょう。
住宅地図。1980年
また田口重久氏の「歩いて見ました東京の街」の05-05-34-2 「芸術倶楽部跡近景 1975-08-28」は「酒屋の後ろ側から撮影したもの」で、ID 208とよく似ています。
05-05-34-2 芸術倶楽部跡近景 1975-08-28
では芸術倶楽部はどこにあったのでしょうか。ところが➀ 住所、➁ 方角についてまちまちです。
住所は
▼「横寺町９番地」と書くもの
❍佐渡谷重信氏『抱月島村滝太郎論』明治書院 昭和55年
❍新宿区郷土研究会『神楽坂界隈』平成９年
❍新宿区横寺町校友会今昔史編集委員会『よこてらまち今昔史』平成12年）
▼「横寺町８・９・10番地」と書くもの
❍高橋春人「ここは牛込、神楽坂」第６号『牛込さんぽみち』）
▼「横寺町９・10番地」と書くもの
❍昭和53年、新宿区文化財
▼「横寺町９・10・11番地」と書くもの
❍平成３年、新宿区指定史跡
❍籠谷典子『東京10000歩ウォーキング』真珠書院、平成18年
などがあがります。
最古の「火災保険特殊地図」（都市製図社、昭和12年）では大正８年（1919年）に芸術倶楽部は改修して、木造３階建ての建物（小林アパート）に変わった後の図で、この図も「小林 ９」、つまり小林アパートで９番地だと書いています。
高橋春人「ここは牛込、神楽坂」第６号『牛込さんぽみち』は「芸術倶楽部の建坪は二階建て百八十余坪ある」と当時の「演劇画報」から引用しています。
８、９、10、11番地の広さは198、199、178、180坪です。また東京区分職業土地便覧. 牛込区之部（大正４年）では、８番地の所有者は飯塚八重氏、９、10番地は株式会社東銀行、11番地は安田銀行でした。これから住所は横寺町９番地１筆か、あるいは９、10番地を合わせて２筆なのでしょう。「一般論では、199坪の土地に180坪を建てるのは困難で 、９、10番地にまたがっていた」と地元の人。そうなんでしょうね。芸術倶楽部や、そこに住んだ島村抱月・松井須磨子は当時の資料で「横寺町９」と書かれていますが、土地をまたいだ建物は一方の番地で呼ぶのが普通なので、その点では納得できます（下図）。
ただし、新宿区のように、途中から11番地が加わり（昭和53年から平成３年）、公式文書になってしまうのは、あーあ……と思っています。
つまり、芸術倶楽部は９、10番地の２筆を株式会社東銀行から買って、土地登録は（９、10番地を合わせて）９番地という１筆だけで、８番地と11番地は無関係だったと思います。
東京市区調査会「地籍台帳・地籍地図 東京」（大正元年）
次は芸術倶楽部の方角、つまり向きです。芸術倶楽部の向きは朝日坂の向きと平行（Ａ）か直角（Ｂ）です。松本克平氏の『日本新劇史－新劇貧乏物語』（理想社、昭和46年）200頁では長手方向が朝日坂に並行（Ａ）としています。他はすべて長手方向は朝日坂から奥に向かって（Ｂ）伸びています。入り口は（Ｂ）の黒い四角以外はないでしょう。同様に『日本新劇史』以外の資料はかすべて、朝日坂から一歩奥に入ったところに建物があると記述しています。さらに高橋春人氏は当時の「演劇画報」に「将来、建物前の空地に増築、そこでバーを開く予定」と書いてあります。
芸術倶楽部の方角。新宿区郷土研究会の『神楽坂界隈』（新宿区郷土研究会、平成９年）
昭和12年の地図
昭和12年の地図の番地は、大正元年に比べて入り組んでいます。これは10番地（かその一部）がまず９番地（芸術倶楽部）になり、橙色は芸術倶楽部の想像図で約180坪（上図）、さらに分かれたり、一緒になったりした結果が現在の図（下図）になりました。
以上をまとめると、芸術倶楽部は横寺町９＋10の一部を東銀行から買って、全体を横寺町９として登録した。横寺町９も10も１部分は別の人の資産として残っている。例えば、横寺町９の１部は加藤商店として残ったはず。建物は（B）しかありえない。