揚場町・現代
揚場町は新宿区北東部にある町名で、飯田濠に面した荷揚げ場があったので、この名前になりました。
文政９年（1826年）の「町方書上」の揚場町です。「相」という言葉が出てきますが、「相成る」「相変わらず」と同じで、意味は「語勢や語調を整える。意味を強める」ものです。
新宿近世文書研究会『町方書上 牛込町方書上』平成８年。非売品。新宿区立図書館。
|
牛込揚場町
一 御城ゟ亥之方ニ當り、凡弐拾七町程
一 町方起立之年代、草分人之名書留等無御座相分り不申候得共、往古武州豊嶋郡野方領牛込村之内ニ有之候處、年月不知武家方御屋鋪ニ相成、其後追々拝領町屋ニ相渡、神田川附ニ而山之手諸色運送之揚場ニ相成候ニ付、町名揚場町与相唱申候
|
|
［現代語訳］牛込揚場町
一 江戸城からは北西の方角で、およそ３kmぐらい
一 町成立の年代や成立時の人々の名前は書きとめはなく、不明ですが、昔は武蔵国豊島郡野方領牛込村の中にありました。年月はわかりませんが、初めに武家方の御屋敷がでてきて、その後、だんだんと拝領町屋もでできました。神田川の側であり、山の手で種々の品物を運送するのが揚場になりました。町名も揚場町といいます。
|
書上 かきあげ。特定の事項を調査して、下位から上位の者や機関に上申すること。その文書。
ゟ より。平仮名「よ」と平仮名「り」を組み合わせた合字平仮名（合略仮名）
亥 い。北西よりやや北寄り。北西微北。北から東回りで330°
當 新字体は「当」
凡 おおよそ。ほぼ。大体。
弐拾七町 27町。約３km。
起立 きりつ。都市などを建設すること
草分人 くさわけにん。草分は、江戸時代、荒れ地を開拓して新しく町村を設立すること。従事した者や設立当時からの住民を草分町人や草分百姓という。
書留 書き終える。書きとめる。
無御座 ござなく。ありません。ございません。「無し」の尊敬語、丁寧語。
相 動詞に付いて、語勢や語調を整える。意味を強める。
不申候 〜と言いませんでした。
候得共 候へども。ではありますが
武州 武蔵国の別称。
豊島郡 武蔵国と東京府にあった郡。概ね千代田区、中央区、港区、台東区、文京区、新宿区、渋谷区、豊島区、荒川区、北区、板橋区、練馬区の区域
野方領 地名に武蔵野のように野がつくところが多く、まとめて野方と読んでいた。豊島郡のうち牛込村から吉祥寺村までの広範な部分。
屋鋪 やしき。屋敷。
追々 おいおい。これから徐々に。時間が経つにつれて。だんだんと。
諸色 諸式。いろいろな品物。いろいろな品物の値段。物価。
而 しこうして。しかして。そして。順接を表す語。しかも。しかるに。それでも。逆接を表す語。
次は文政12年（1829年）の「御府内備考」の揚場町です。ほとんど同一なので、訳はしません。
（左図）御府内備考。第53～55巻。牛込１～３。揚場町。（右図）大日本地誌大系。第３巻。御府内備考巻54。どちらも国会図書館。
|
一 町方起立の年代草分人の名書留等無御座相分不申候得共往古武州富島郡野方領牛込村の内に有之候處年月不知武家方御屋鋪に相成共後追々拝領町屋に相渡神田川附に而山の手諸色運送の揚場に相成候に付町名揚場町と相唱申候
|
御府内備考 ごふないびこう。江戸幕府が編集した江戸の地誌。幕臣多数が昌平坂学問所の地誌調所で編纂した。『新編御府内風土記』の参考資料を編録し、1829年（文政12年）に成稿。正編は江戸総記、地勢、町割り、屋敷割り等、続編は寺社関係の資料を収集。これをもとに編集した『御府内風土記』は1872年（明治５年）の皇居火災で焼失。『御府内備考』は現存。