春（はる）の夜（よ）の鐘（かね）うなりけり九人力（くにんりき） 　それは、その李（すもゝ）の花（はな）、花（はな）の李（すもゝ）の頃（ころ）、二階（にかい）の一室（いつしつ）、四疊半（よでふはん）だから、狹（せま）い縁（えん）にも、段子（はしご）の上（うへ）の段（だん）にまで居餘（ゐあま）つて、わたしたち八人（はちにん）、先生（せんせい）と合（あ）はせて九人（くにん）、一夕（いつせき）、俳句（はいく）の會（くわい）のあつた時（とき）、興（きよう）に乘（じよう）じて、先生（せんせい）が、すゝ色（いろ）の古壁（ふるかべ）にぶつつけがきをされたものである。句（く）の傍（かたはら）に、おの／＼の名（な）がしるしてあつた。……神樂坂（かぐらざか）うらへ、私（わたし）が引越（ひつこ）す時（とき）、そのまゝ殘（のこ）すのは惜（をし）かつたが、壁（かべ）だから何（ど）うにも成（な）らない。――いゝ鹽梅（あんばい）に、一人（ひとり）知（し）り合（あひ）があとへ入（はひ）つた。――埃（ほこり）は掛（か）けないと言（い）つて、大切（たいせつ）にして居（ゐ）た。

［現代語訳］　春の夜　鐘がうなるよ　九人力 　すももの花、つまり花のすももの季節になり、二階の一室に、四畳半だから、狭い部屋のへりでも、梯子の上の段でも、人間が集まってくる。わたしたちは八人、尾崎紅葉先生を加えて九人で、ある夕方、俳句の会があり、興に乗じて、先生が煤色の古壁に下書きをしないで書いたものである。句のそばには各自の名前がしるしてあった。……神楽坂へ、私が引越す時、そのまま残すのは惜しかったが、壁だからどうにもならない。――いい工合に、一人の知り合いが後に入った。――ほこりはかけないといって、大切にしていた。

縁　物の端の部分。物の周りで一定の幅をもった部分。へり。
一夕　いっせき。ひと晩。一夜
すす色　すすいろ。煤色。煤の色。薄い墨色。すす。 #887f7a
ぶっつけがき　打っ付け書き。下書きをしないで、すぐに書くこと。
あんばい　塩梅。按排。按配。味の基本である塩と梅酢の意の「えんばい」と、物をぐあいよく並べる意の「按排」とが混同した語。料理の味加減。物事や身体のぐあいや様子。

――五月雨（さみだれ）の陰氣（いんき）な一夜（あるよ）、坂（さか）の上（うへ）から飛蒐（とびかゝ）るやうなけたゝましい跫音（あしおと）がして、格子（かうし）をがらりと突開（つきあ）けたと思（おも）ふと、神樂坂下（かぐらざかした）の其（そ）の新宅（しんたく）の二階（にかい）へ、いきなり飛上（とびあが）つて、一驚（いつきやう）を吃（きつ）した私（わたし）の机（つくゑ）の前（まへ）でハタと顏（かほ）を合（あ）はせたのは、知合（しりあひ）のその男（をとこ）で……眞青（まつさを）に成（な）つて居（ゐ）る。「大變（たいへん）です。」「……」「化（ばけ）ものが出（で）ます。」「……」「先生（せんせい）の壁（かべ）のわきの、あの小窓（こまど）の處（ところ）へ机（つくゑ）を置（お）いて、勉強（べんきやう）をして居（を）りますと……恁（か）う、じり／＼と燈（あかり）が暗（くら）く成（な）りますから、ふいと見（み）ますと、障子（しやうじ）の硝子（がらす）一杯（いつぱい）ほどの猫（ねこ）の顏（かほ）が、」と、身（み）ぶるひして、「顏（かほ）ばかりの猫（ねこ）が、李（すもゝ）の葉（は）の眞暗（まつくら）な中（なか）から――其（そ）の大（おほ）きさと言（い）つたらありません。そ、それが五分（ごぶ）と間（ま）がない、目（め）も鼻（はな）も口（くち）も一所（いつしよ）に、僕（ぼく）の顏（かほ）とぴつたりと附着（くツつ）きました、――あなたのお住居（すまひ）の時分（じぶん）から怪猫（ばけねこ）が居（ゐ）たんでせうか……一體（いつたい）猫（ねこ）が大嫌（だいきら）ひで、いえ可恐（おそろし）いので。」それならば爲方（しかた）がない。が、怪猫（ばけねこ）は大袈裟（おほげさ）だ。五月闇（さつきやみ）に、猫（ねこ）が屋根（やね）をつたはらないとは誰（たれ）が言（い）ひ得（え）よう。……窓（まど）の燈（ひ）を覗（のぞ）かないとは限（かぎ）らない。しかし、可恐（おそろし）い猫（ねこ）の顏（かほ）と、不意（ふい）に顱合（はちあは）せをしたのでは、驚（おどろ）くも無理（むり）はない。……「それで、矢來（やらい）から此處（こゝ）まで。」「えゝ。」と息（いき）を引（ひ）いて、「夢中（むちう）でした……何（なに）しろ、正體（しやうたい）を、あなたに伺（うかゞ）はうと思（おも）つたものですから。」

［現代語訳］　――五月雨（さみだれ）の陰気な一夜、坂の上から飛びかかるようなけたたましい足音がして、格子をがらりと開けたと思うと、神楽坂下のその新宅の二階へ、いきなり飛び上がって、驚いた私の机の前でハタと顔をあわせたのは、知り合いのその男で……真っ青になっていた。「たいへんです。」「……」「化けものが出ます。」「……」「先生の壁のわきの、あの小窓のところに机を置いて、勉強をしておりますと……こう、じりじりと灯りが暗くなりますから、ふいと見ますと、障子のガラス一杯ほどの猫の顔が、」と、身ぶるいして、「顔ばかりの猫が、すももの葉の真っ暗な中から――その大きさといったらありません。そ、それがほとんど時間はなく、目も鼻も口も一緒に、僕の顔とぴったりとくっつきました。――あなたのお住居の時分から怪猫がいたんでしょうか……本当に猫が大嫌いで、いえおそろしいので。」それならばしかたがない。が、怪猫は大袈裟だ。陰暦５月の暗やみに、猫が屋根をつたわらないとは誰がいえよう。……窓の灯を覗かないとは限らない。しかし、おそろしい猫の顔と、不意に鉢合わせをしたのでは、驚くのも無理はない。……「それで、矢来町からここまで。」「ええ。」と息を吸い、「夢中でした……何しろ、正体を、あなたにうかがうと思ったものですから。」

一驚　いっきょう。驚くこと。びっくりすること。
きっする　吃する。喫する。（よくないことを）受ける。こうむる。
五分　あとに打消しの語を伴って）ほんのわずか（もない）。「五分のすきもない」
五月闇　さつきやみ。陰暦５月の、梅雨が降るころの夜の暗さや、暗やみ。

今（いま）は昔（むかし）、山城介（やましろのすけ）三善春家（みよしはるいへ）は、前（まへ）の世（よ）の蝦蟆（がま）にてや有（あり）けむ、蛇（くちなは）なん極（いみじ）く恐（おぢ）ける。――夏（なつ）の比（ころ）、染殿（そめどの）の辰巳（たつみ）の山（やま）の木隱（こがく）れに、君達（きみたち）、二三人（にさんにん）ばかり涼（すゞ）んだ中（うち）に、春家（はるいへ）も交（まじ）つたが、此（こ）の人（ひと）の居（ゐ）たりける傍（そば）よりしも、三尺許（さんじやくばか）りなる烏蛇（くろへび）の這出（はひで）たりければ、春家（はるいへ）はまだ氣（き）がつかなかつた。處（ところ）を、君達（きみたち）、それ見（み）よ春家（はるいへ）。と、袖（そで）を去（さ）る事（こと）一尺（いつしやく）ばかり。春家（はるいへ）顏（かほ）の色（いろ）は朽（くち）し藍（あゐ）のやうに成（な）つて、一聲（ひとこゑ）あつと叫（さけ）びもあへず、立（た）たんとするほどに二度（にど）倒（たふ）れた。すはだしで、その染殿（そめどの）の東（ひがし）の門（もん）より走（はし）り出（い）で、北（きた）ざまに走（はし）つて、一條（いちでう）より西（にし）へ、西（にし）の洞院（とうゐん）、それから南（みなみ）へ、洞院下（とうゐんさがり）に走（はし）つた。家（いへ）は土御門西（つちみかどにし）の洞院（とうゐん）にありければで、駈（か）け込（こ）むと齊(ひと)しく倒（たふ）れた、と言（い）ふのが、今昔物語（こんじやくものがた）りに見（み）える。遠（とほ）きその昔（むかし）は知（し）らず、いまの男（をとこ）は、牛込南榎町（うしごめみなみえのきちやう）を東状（ひがしざま）に走（はし）つて、矢來（やらい）中（なか）の丸（まる）より、通寺町（とほりてらまち）、肴町（さかなまち）、毘沙門（びしやもん）前(まへ)を走（はし）つて、南（みなみ）に神樂坂上（かぐらざかうへ）を走（はし）りおりて、その下（した）にありける露地（ろぢ）の家（いへ）へ飛込（とびこ）んで……打倒（うちたふ）れけるかはりに、二階（にかい）へ駈上（かけあが）つたものである。餘（あま）り眞面目（まじめ）だから笑（わら）ひもならない。「まあ、落着（おちつ）きたまへ。――景氣（けいき）づけに一杯（いつぱい）。」「いゝえ、歸（かへ）ります。――成程（なるほど）、猫（ねこ）は屋根（やね）づたひをして、窓（まど）を覗（のぞ）かないものとは限（かぎ）りません。――分（わか）りました。――いえ然（さ）うしては居（を）られません。僕（ぼく）がキヤツと言（い）つて、いきなり飛出（とびだ）したもんですから、彼（あれ）が。」と言（い）ふのが情婦（いろ）で、「一所（いつしよ）にキヤツと言（い）つて、跣足（はだし）で露地（ろぢ）の暗（くら）がりを飛出（とびだ）しました。それつ切（きり）音信（いんしん）が分（わか）りませんから。」慌（あわ）てて歸（かへ）つた。――此（こ）の知合（しりあひ）を誰（たれ）とかする。やがて報知新聞（はうちしんぶん）の記者（きしや）、いまは代議士（だいぎし）である、田中萬逸君（たなかまんいつくん）その人（ひと）である。反對黨（はんたいたう）は、ひやかしてやるがいゝ。

［現代語訳］　今昔物語集によれば、山城国次官の三善春家は、前の世ではがま(・・)だったのか、蛇を非常に恐れていた。――夏のころ、築山が藤原良房の邸宅から南東方にあり、その木陰で、貴人二、三人と春家は涼んでいた。春家がいた側から、１メートルぐらいの黒っぽい蛇が這い出てきたが、春家はまだ気がつかず、ところが、貴人は、おい見てくれ、春家、と、袖から30cmほど離れた蛇を指さした。春家の顏の色は腐ったように青色になって、一声あっと叫び、立とうとして二度倒れた。裸足で、その藤原邸の東門から走り出て、北方に走り、一条より西へ、西洞院、それから南へ、洞院下へと走った。家は土御門西洞院にあるので、駈け込むと同時に倒れた、という説話がある。その昔については知らないが、この男は、牛込南榎町を東に走って、矢来中の丸から、通寺町、肴町、毘沙門前を走って、南に神楽坂上を走りおり、その下にあった路地の家へ飛びこんで……倒れるかわりに、二階へ駈け上ったものである。あまり生真面目だから笑うこともできない。「まあ、落ち着きたまえ。――景気づけに一杯。」「いいえ、帰ります。――なるほど、猫は屋根を伝って、窓をのぞかないものとは限りません。――わかりました。――いえ、そうしてはいられません。ぼくがキャッといって、いきなり飛びだしたもんですから、あの人も。」とは情婦で、「一緒にキャッといって、裸足で露地の暗がりに飛びだしました。それっきり音信がわかりませんから。」慌てて帰った。――この知い合いは誰だろう、かの報知新聞の記者、いまは代議士の、田中万逸君その人である。反対党は、ひやかしをしてみるがいい。

山城介　山城国の次官
染殿　そめどの。摂政藤原良房の邸宅。
辰巳　たつみ。方角の名。南東。辰と巳との間。
山　築山。つきやま。庭園などに小高く土を盛って作ったもの。
君達　ここでは、貴人や目上の人をいう語。お方。
朽ちる　くちる。腐ってぼろぼろになる。
すはだし　素裸足。足に何もはいてないこと。はだし
斉しく　ひとしく。等しく。全体的に一様で。どれも同じ。同様。ともに。そろって同じ行動をとる。同時に。一斉に。するや否や。
今昔物語集　平安後期の説話集。編者未詳。1059話（うち本文を欠くもの19話）を31巻に編成。ただし巻八、巻十八、巻二十一は欠巻。本朝部の説話はあらゆる地域と階層の人間が登場。生き生きした人間性を描写。
南榎町　牛込。右図を。以前の鏡花氏の家が見えます。
矢来町中の丸　右図を。
通寺町　右図を。現在は神楽坂６丁目
肴町　右図を。現在は神楽坂５丁目
毘沙門　右図を。
神楽坂上　右図を。
露地の家　今（当時）の鏡花氏の家です。

が、その夜（よ）、もう一度（いちど）怯（おびや）かされた。眞夜中（まよなか）である。その頃（ころ）階下（した）に居（ゐ）た學生（がくせい）さんが、みし／＼と二階（にかい）へ來（く）ると、寢床（ねどこ）だつた私（わたし）の枕（まくら）もとで大息（おほいき）をついて、「變（へん）です。……どうも變（へん）なんです――縁側（えんがは）の手拭掛（てぬぐひかけ）が、ふはりと手拭（てぬぐひ）を掛（か）けたまゝで歩行（あるく）んです。……トン／＼トン、たゝらを踏（ふ）むやうに動（うご）きましたつけ。おやと思（おも）ふと斜（はす）かひに、兩方（りやうはう）へ開（ひら）いて、ギクリ、シヤクリ、ギクリ、シヤクリとしながら、後退（あともど）りをするやうにして、あ、あ、と思（おも）ふうちに、スーと、あの縁（えん）の突（つき）あたりの、戸袋（とぶくろ）の隅（すみ）へ消（き）えるんです。變（へん）だと思（おも）ふと、また目（め）の前（まへ）へ手拭掛（てぬぐひかけ）がふはりと出（で）て……出（で）ると、トントントンと踏（ふ）んで、ギクリ、シヤクリ、とやつて、スー、何（ど）うにも氣味（きみ）の惡（わる）さつたらないのです。――一度（いちど）見（み）てみて下（くだ）さい。……矢來（やらい）の猫（ねこ）が、田中君（たなかくん）について來（き）たんぢやあないんでせうか知（し）ら。」五月雨（さみだれ）はじと／＼と降（ふ）る、外（そと）は暗夜（やみ）だ。私（わたし）も一寸（ちよつと）悚然（ぞつ）とした。

［現代語訳］］　が、その夜、もう一回、おびやかされた。真夜中である。その頃階下にいた学生さんが、みしみしと二階へくると、寝床だった私の枕もとで大きな息をついて、「へんです。……どうもへんなんです――縁側の手拭掛けが、ふわりと手拭をかけたままで歩くんです。……トントントン、ふいごを踏むように動きましたっけ。おやと思うと斜めになって、両方へ開いて、ギクリ、シャクリ、ギクリ、シャクリとしながら、後退をするようにして、あ、あ、と思ううちに、スーと、あの縁の突きあたりの、戸袋の隅へ消えるんです。へんだと思うと、また目の前へ手拭掛けがふわりとでて……出ると、トントントンと踏んで、ギクリ、シャクリ、とやって、スー、どうにも気味の悪るさったらないんです。――一度見てみて下ください。……矢来町の猫が、田中君くんについて来たんじゃあないでしょうか。」五月雨はじとじとと降り、外は闇だ。私もちょっとぞっとした。

たたらを踏む　踏鞴を踏む。たたらは送風装置のふいごのこと。ふいごを踏んで空気を送る。勢いよく向かっていった的が外れて、から足を踏む。