文学と神楽坂

　この詩は聞いたことはありますか。30代以下の人はまず知らないでしょう。

山やまのあなた 山やまのあなたの空そら遠とほく 「幸さいはひ」住すむと人ひとのいふ。 噫あゝ、われひとと尋とめゆきて、 涙なみださしぐみ、かへりきぬ。 山やまのあなたになほ遠とほく 「幸さいはひ」住すむと人ひとのいふ。

　もとはドイツ語からやって来ました。原文は

Über den Bergen，weit zu wandern, sagen die Leute，wohnt das Glück. Ach, und ich ging，im Schwarme der andern， kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen，weit, weit drüben, Sagen die Leute, wohnt das Glück.

　一応、英語の翻訳もあります。

Over the mountains, far to travel, people say, Happiness dwells. Alas, and I went in the crowd of the others, and returned with a tear-stained face. Over the mountains, far to travel, people say, Happiness dwells.

　有名な人が翻訳していますが、その人の姓名は知っていますか？

　次も同じ人が訳した有名な文章です。

秋の歌 秋の日の ヸオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し。 鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。 げにわれは うらぶれて こゝかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。

　1944年6月6日、ノルマンディー上陸作戦の時に、BBCのフランス語放送で流れた詩でもあります。各地のレジスタンスに命令を出す暗号なのです。
　フランス語の原文、英語の翻訳も出しておきます。

Chanson d’automne Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.

Autumn song The long laments Of autumn’s Violins Wound my heart With a monotone Fatigue. All suffocating And pale, when The hour chimes, I remember The old days And I cry And I go With the nasty wind That is carrying me Here and there Similar to the Falling leaf.

　翻訳者は上田敏びん氏です。夏目漱石氏と比べると、年齢は８歳若く、東大には明治27年、21歳で入学しています。1905年（明治38年）、数え32歳になってから訳詞集『海潮音かいちょうおん』は発行しました。どちらの訳詞も『海潮音』からとってあります。
　では、他の『海潮音』の訳詩を知っている人は？　残念ながら、私はこれ以外の訳詩はなにも知りません。他の人も同じでは？
　ちょうど1987年、俵万智氏の『サラダ記念日』は大ブームになり、中学校の教科書にも取り上げられましたが、１句あげてといわれると、うーんというのと同じです。まあ、これが詩の生き方。『海潮音』は青空文庫で全部が載っています。
　上田敏氏は東京高等師範学校教授、東大講師、京大教授を歴任し、死亡は数え43歳、満41歳で、萎縮腎と尿毒症でした。

作家