文学と神楽坂

　泉鏡花作「草あやめ」（明治36年）の最初の１節です。当時の神楽坂２丁目の様子がわかります。まだこの辺りは華街にはなっていなかったのですね。

二丁目　神楽坂２丁目22番地のこと。泉鏡花は明治36年から39年まで、ここを借りていました。
露地を鎖さず　「ろじをとざさず」。露地は覆いがない土地。これを戸・門などでしめない。
通行勝手　勝手に通行できる。
素通り　立ち寄らずに通り過ぎる。
かはらず　変わらず。変わることないが。そう考えているが。
お附合　「お付き合い」。人と交際すること
美人なきにしもあらず　「なきにしもあらず」とは「無きにしも非ず」。ないわけではない。美人ではないわけではないが
垣間見　間からからこっそり見ること。のぞき見。
御神燈　芸者屋などで縁起をかついで戸口につるした提灯。
三味の音　芸者さんは午前中から三味線の練習をしました。
類にあらざる　同類ではない。似ていない。芸者さんとかは来ていない。
頬被　手ぬぐいなどで頭から頰にかけて包み、顎のあたりで結ぶこと。
懐手　手を袖から出さずに懐に入れていること。傍観者の立場という感じでしょうか
置手拭　手ぬぐいを畳んで、頭や肩にのせること
如何はしき　いかがわしい。怪しげだ。疑わしい
豆府屋　行商の豆腐屋はラッパを鳴いて売り歩いていました。行商の八百屋、魚屋、油屋もありました。

上は津久戸小学校。下は竹内小学校。

現在は理科大のキャンパスです。
幼き　おさなき。年齢がごく若い。未熟だ。
袂を連ねて　袂とは和服の袖付けから下の、袋のように垂れた部分。袂を連ねる人と行動を共にする。
撫子　なでしこ。ナデシコ科の多年草。
矢車　やぐるまぎく。キク科の一年草。
足駄　あしだ。下駄の一種。東日本では歯の高い差歯（さしば）の下駄をアシダと呼んでいる。
歯入　はいれ。下駄の歯を入れ換えること。その職業。
鋏磨　ハサミ研ぎ。
紅梅　こうばい。ウメのこと。
木槿　ムクゲ。アオイ科の落葉低木。写真は左からなでしこ、やぐるまぎく、むくげ蓑　藁（わら）を編んで作られた雨具の一種。
若柳　若い柳。ここは美人のことだと思います。たとえば、柳眉とは柳の葉のように細く美しい美人の眉をさします。同じではないでしょうか。
床し　気品・情趣などがある。

泉鏡花

文学と神楽坂

草菖蒲

「草アヤメ」とは何でしょうか？昔の「あやめ（あやめぐさ）」は現在の「ショウブ」です。つまり、ショウブ目ショウブ科ショウブ属（右図）。この花は花らしくはないので違います。残るのはアヤメ、ハナショウブ、カキツバタの３種。違いは竹田寛氏の「 《アヤメ》 ― いずれアヤメかカキツバタ」（竹田寛「続 院長の部屋から」三重大学出版会、2014年）によれば 　外花被片の基部の模様、すなわち密標の模様の違いです。アヤメは文目模様、花ショウブは黄色の筋、カキツバタは白い筋です。私は「文目（あやめ）、黄しょうぶ、白つばた（アヤメ、キショウブ、シロツバタ）」と覚えることにしています。これだけ覚えておけば十分です。またアヤメは乾地、カキツバタは湿地、花ショウブはその中間の地帯に育ちます。 草あやめはアヤメ、ハナショウブ、カキツバタ、あるいはその変種のうち何なのでしょうか。文章を読む限り、どれもありそうで、はっきりしません。そこで前田曙山氏が書いた「和洋草花趣味の栽培」（116コマから）「草木栽培書」「高山植物叢書」も調べてみました。アヤメ、ハナショウブ、カキツバタの３種類の中で、山菖蒲（ハナショウブの原種）、水菖蒲（ショウブの別名）はありましたが、草あやめという名前はなく、さらに種や変種でもありませんでした。さらに後藤宙外氏には『草あやめ』という小冊子もありましたが、この中には無関係の小説数点がはいっているだけでした。では、草あやめは何なのでしょうか。私は単に草本の「アヤメ」と同じだと考えています。花菖蒲、山菖蒲や水菖蒲、菖蒲草と同じように草菖蒲もあり、これは現在のアヤメなのです。しかし、他の考え方もあり、昔は「草あやめ」の名前はあっても、やがて、何をさしていたのか、わからなくなったという考え方、あるいは、草あやめという植物をこの小説のため創作したという考え方です。また、森脇伸平氏によれば、庭の花写真でニワゼキショウ（庭石菖）、別名南京なんきん文目あやめやシシリンチウムというアヤメ科の俗名が草あやめだといいます（下を参照）。一応、草あやめは不明のままとしておきます。

心なし　思慮分別のない。思いやりのない。そんな人。
昨　過ぎ去った日。むかし。きのう。
おとしめる　貶める。おとしむ。劣ったものと軽蔑する。さげすむ。見下す。
装　そう。よそおい。外観をととのえる。
悚然　しょうぜん。恐れて立ちすくむさま。慄然。寒さや恐怖など、また、強い感動を受けて、からだが震え上がるさま。
いしくも　美しくも。見事に。殊勝にも。形容詞「い（美）し」の連用形と係助詞「も」。
薊　キク科アザミ属の多年草の総称。葉に多くの切れ込みやとげがある。
鬼百合　ユリ科ユリ属の多年草。山野に自生し、高さ約1メートル。
猛し　勇猛な。勇ましい。勢いが盛ん。激しい。
せむ　責む。とがめる。なじる。責める。
一朝　いっちょう。わずかな間。
盛　力や勢いがさかん。さかえる。
ずや　…ではないだろうか。…ではないか。
なん　完了の助動詞「ぬ」の未然形と、推量の助動詞「む（ん）」でしょうか。きっと…だろう。…にちがいない。
あわれ　不憫と思う気持ち。無惨な姿。
漱ぐ　くちそそぐ。水などで口の中を洗い清める。うがいをする。
すえる　据える。物を一定の場所に動かないように置く。
端然　姿勢などが乱れないできちんとしているさま。礼儀にかなっているさま。
当てる　光・雨・風などの作用を受けさせる。
心安い　安心である。心配がない。
やよや　呼びかける時に発する語。さあさあ。おいおい。
ものいう花　ことばを発する。口をきく。力を発揮する。「物言う花」で美人。
撫す　ぶす。ぶする。手のひらでさする。なでる。いたわる。かわいがる。
むくつけし　無骨でむさくるしい。無風流だ。
仮名　実名を秘して仮につけた名前。変名。俗称。通称。
斯道　学問や技芸などで、この道、この分野。
懐　ふところ。衣服を着たときの、胸のあたりの内側の部分。懐中。
編輯局　日本橋区通四丁目にあった春陽堂の編集室です。ここで一時編集者として前田曙山氏が働いていました。
女扇　おんなおうぎ。女持ちの小形の扇。
鏤める　ちりばめる。金銀・宝石などを、一面に散らすようにはめこむ。
装　よそおい。装い。粧い。外観の様子。おもむき。風情。
いとほし　気の毒だ。かわいそうだ。かわいい。

文学と神楽坂

挘る　つかんだりつまんだりして引き抜く。
果つ　果てる。続いていた物事が終わりになる。終わる。
顕れる　よくないことが公になる。発覚する。
数ぶ　かぞふ。数える。数量や順番を調べる。勘定する。一つ一つ挙げる。列挙する。
尽きる　最後までその状態のままである。…に終始する。
籠める　物の中にいれる。詰める。形に表れない物を十分に含ませる。
言い甲斐　いひがひ。言葉に出して言うだけの価値。言っただけの効果。
斜めならず　ひととおりでない。はなはだしい。
然もない　そうではない。そうでもない。たいしたことはない。
いかめしい　近よりにくい感じを与えるほど立派で威厳がある。
とばかり　ではないかと思うほど。
菜　酒や飯に添えて食べるもの。おかず。副食物
蕋　しべ。花の雄しべと雌しべ。ずい。
英雄人を欺く　英雄は知恵・才能にすぐれているから、往々にして人の考え及ばないようなはかりごとや行いをするものだ。李攀竜(りはんりょう)の「選唐詞序」から。
愚　ぐ。おろか。ばか。ばかにする。
と見かう見　あっちを見たり、こっちを見たり。あっち見、こっち見。
入相　いりあい。日の沈むころ。日暮れ時。夕暮れ
東雲　しののめ。夜が明けようとして東の空が明るくなってきたころ。あけがた。あけぼの
すげない　素気無い。愛想がない。思いやりがない。そっけない。

文学と神楽坂

仰々しい　大げさだ。
牡丹咲　花びらが重なって咲く花の咲き方で、花びらが大きく膨らんで、派手になったもの。例は http://www.nagominoniwa.net/camellia/botan-fukurin.html
蛇の目菊　「蛇の目」とは大小二つの同心円の文様。「蛇の目菊」は舌状花の基部に蛇の目模様があるもの。右図を。
シシデンキウモン　なんでしょうか。この単語、文章の最後になってわかります。
惚　こつ。ほれる。心がぼうっとする。ぼんやりする。
蝦夷菊　えぞぎく。キク科の一年草。園芸品種名はアスター。右図を。
後胤　こういん。子孫。後裔。
名乗る　なのる。自分の名や身分を他人に向かって言う。
売り物に花　売り物には花を飾れとの故事・ことわざ。売り物がよく売れるためには、内容もよくなければならないが、見てくれはなおよくなければならない。売り物は体裁よく飾り立てて売るのが上手な商売である。
しおらしい　控えめでいじらしい。遠慮深くて奥ゆかしい。
おもしろい　ここでは、心をひかれる。趣が深い。風流だ。
嘲る　 あざける。ばかにして悪く言ったり笑ったりする。
一歩　いちぶ。一分。一分金。４分で一両（明治時代では一円）になります。明治初年で一円は約二万円。一歩は約5000円。
白銅　白銅貨。ここでは五銭白銅貨でしょう。
辟易　へきえき。閉口する。うんざりする
然り気なく　考えや気持ちを表面に表さない。何事もないように振る舞う。
諭す　目下の者に物事の道理をよくわかるように話し聞かせる。納得するように教え導く。
私淑　直接教えを受けたわけではないが、著作などを通じて傾倒して師と仰ぐこと。
金毛九尾　こんもうきゅうび。体毛が金色の老狐。金毛九尾の狐。妖狐。
長歎　長いため息をもらす。
奢る　 程度を超えたぜいたくをする。自分の金で人にごちそうする。物などを人に振る舞う。
海棠　カイドウ。ハナカイドウ。バラ科の落葉低木。中国原産。花木として古く日本に渡来。
培う　つちかう。草木の根元や種に土をかけて草木を育てる。栽培する。
名にしおう　名高い。評判である。
飛石　日本庭園などで、伝い歩くために少しずつ離して据えた表面の平らな石。
遊蝶花　ゆうちょうか。パンジーのこと。江戸時代末に，オランダの船で渡来した。
長命菊　ちょうめいぎく。ヒナギク（デイジー）のこと。
金盞花　キンセンカ。キク科の越年草。南ヨーロッパ原産。
名代　なだい。名前を知られていること。評判の高いこと。
絞　しぼり。花びらなどで、絞り染めのように色がまだらに入りまじっているもの。
紫雲英　げんげ。レンゲソウの別名。
方　ほう。正方形の各辺。
尺　１尺＝10/33m≒30.303cm。
寸　一尺の10分の1。約3.03cm。
台　うてな。花の最も外側に生じる器官。花被。
蓋し　かなりの確信をもって推量するさま。思うに。確かに。
道芝　みちしば。路傍の草。
忍ぶ　他人に知られないようにこっそりとする。
事欠く　必要なものがないために不自由する。
経営　行事の準備・人の接待などのために奔走する。事をなしとげるために考え、実行する。
仇ならず　期待したとおりにならずに終わる。無駄になる。
繁る　草木の枝や葉が勢いよく伸びて、重なり合う。草木が密に生え出る。
葉がくれ　葉隠れ。草木の葉のかげになること

文学と神楽坂

　泉鏡花氏の「草あやめ」（明治36年）で、その２です。

二日月　ふつかづき。陰暦2日の月。8月2日の月
玉苗　たまなえ。苗代から田へ移し植えるころの稲の苗。早苗(さなえ)と同じ。
大川　吾妻橋付近から隅田川の下流の通称。
朧　ぼうっと薄くかすんでいるさま。
今戸　台東区北東部の地名。隅田川西岸の船着き場として栄えました。
二上り　にあがり。三味線の調弦法。第２弦を１全音（長２度）高くしたもの。派手、陽気、田舎風の気分をあらわす。
木戸　庭などの出入り口に設けた簡単な開き戸。
笠　日光・雨・雪などが当たらないように頭にかぶるもの。「傘」と区別する。
召す　「買う」という意味の尊敬語
穎割葉　かいわりば。芽を出した植物が最初に出す葉
鶏冠　ヒトツバ。葉が鶏のトサカのように切れ込む常緑のシダ。右図を。
神楽座　芝居のはやしの一種。
太夫　能、歌舞伎、浄瑠璃等で上級の芸人。
帳合　現金や在庫商品と帳簿を照らし合わせ、計算を確かめること。
〆　締め。しめ。金銭などの合計を出すこと。
大枚　多額のお金。大金。
一歩　一文（一歩）銭の寛永通宝は昭和２８年まで法的には通用し、４文で一両（一円）に替えられました。明治初めの一円は二万円ぐらいなので、１歩は約5000円でしょうか。
隠元　インゲン豆。マメ科の蔓性(つるせい)の一年草。ツルナシインゲンは蔓のない栽培品種。
藤豆　ふじまめ。マメ科のつる性一年草。熱帯原産。食用とするため広く栽培。
蓼　たで。タデ科タデ属の植物の総称。特にヤナギタデは辛みがあり、食用として刺身のつまなどに。
茘枝　ここでは蔓(つる)茘枝(れいし)のこと。別名はニガウリ、ゴーヤ。ウリ科の蔓性の一年草。黄色い花を開き、実が熟すと黄赤色になり、若い実は食用に。
所帯　一家を構えて独立した生計を営むこと。そのくらし向き。
罵る　ののしる。ここでは「盛んにうわさされる。評判になる」
鷹の爪　トウガラシの栽培品種。果実は小形の円錐形で上向きにつき、赤く熟す。
千成り　数多く群がって実がなること。
酸漿　ナス科の多年草。初秋、果実が熟して赤く色づく。
よしあし　よいとも悪いともすぐには判断できかねる状態。
玉揃い　キャベツなどの結球野菜で、結球の発育が似たようになること。