文学と神楽坂

　永井荷風氏の「つゆのあとさき」です。昭和６年５月に脱稿し、同年「中央公論」10月号に一挙に掲載しました。今回は「荷風全集第八巻」（岩波書店）から直接とりました。
　主人公は銀座のカッフェーで働く女給の君江さんで、対する男性には色々な人物が出てきますが、ここでは自動車輸入商会の支配人の矢さんを中心にしています。

「神樂阪。五十錢。」と矢田は君江の手を取つて、車に乗り、「阪の下で降りやう。それから少し歩かうぢやないか。」 「さうねえ。」 「今夜は何となく夜通し歩きたいやうな氣がするんだよ。」と矢田は腕をまはして輕く君江を抱き寄せると、君江は其のまゝ寄りかゝつて、何も彼も承知してゐながら、わざと、 「矢さん。一軆どこへ行くの。」ときいた。 　矢田の方でも隨分白ばツくれた女だとは思ひながら、其の經歴については何事も知らないので、表面は摺れてゐても、其の實案外それ程ではないのかと云ふ氣もするので、此の場合は女の仕向けるがまゝ至極おとなしい女給さんとして取扱つてゐれば聞違ひはないと、君江の耳元へ口を寄せて、 「待合だよ。」と囁き聞かせ、「差しつかへはないだらう。今夜は晩いからね。僕の知つてる處がいいだらう。それとも君江さん。どこか知つてゐるなら、そこへ行かう。」 　思ひがけない矢田の仕返しに、流石の君江も返事に困り、「いゝえ。何處だつてかまはないわ。」 「ぢゃ、阪下で降りやう。尾澤カツフヱーの裏で、静な家を知つてゐるから。」 　君江はうなづいたまゝ窻の外へ目を移したので、會話はなしはそのまゝ杜絶とだえる間もなく車は神樂阪の下に停つた。商店は殘らず戸を閉め、宵の中賑な露店も今は道端に芥や紙屑を散らして立去つた後、ふけ渡つた阪道には屋臺の飲食店がところ／”＼に殘つてゐるばかり。酔つた人達のふら／＼とよろめき歩む間を自動車の馳過る外には、藝者の姿が街をよこぎつて横町から横町へと出没するばかりである。毘沙門の祠の前あたりまで來て、矢田は立止つて、向側の路地口を眺め、 「たしかこの裏だ。君江さん。草履だらう。水溜りがあるぜ。」 　石を敷いた路地は、二人並んでは歩けない程せまいのを、矢田は今だに一人先に立つて行つたら君江に逃げられはせぬかと心配するらしく、ハメ板に肱や肩先が觸るのもかまはず、身を斜にしながら並んで行くと、突當りに稻荷らしい小さな社やしろがあつて、低い石垣の前で路地は十文字にわかれ、その一筋はすぐさま石段になつて降り行くあたりから、其時靜な下駄の音と共に褄を取つた藝者の姿が現れた。二人はいよ／＼身を斜にして道を譲りながら、ふと見れば、乱れた島田の髱たぼに怪し氣な癖のついたのもかまはず、歩くのさへ退儀らしい女の様子。矢口は勿論の事。君江の目にも寐静つた路地裏の情景が一段艶しく、いかにも深け渡つた色町の夜らしく思ひなされて來たと見え、言合したやうに立止つて、その後姿を見送つた。それとも心づかぬ藝者は、稻荷の前から左手へ曲る角の待合の勝手口をあけて這入るが否や、疲れ果てた様子とは忽ち變つた威勢のいゝ聲で、「かアさん。もう間に合はなくつて。」 　君江は耳をすましながら、「矢さん。わたしも藝者にならうと思つたことがあるのよ。ほんとうなのよ。」 「さうか。君江さんが。」と矢田はいかにもびつくりしたらしく、其の事情わけをきかうとした時、早くも目指した待合の門口へ來た。内にはまだ人の氣勢けはひがしてゐたが、門の扉の閉めてあるのを、矢田は「おい／＼」と呼びながら敲くと、すぐに硝子戸の音と、下駄をはく音がして、 「どなたさま。」と女の聲。 「僕。矢さんだよ。」

カッフェー　本来のカフェの定義はフランス語でコーヒー（豆）。コーヒー・紅茶などの飲物、菓子、果物や軽食を客に供する飲食店
女給　カフェ・バー・キャバレーなどで、客の接待に当たった女性。ホステス
阪　坂と阪は異体字で、同じ意味の漢字です。通常では大阪などの特別な地名や人名では「阪」。それ以外には「坂」を使います。
しらばくれた　知らない振りをする。知っていながら知らないふりをする。
摺れる　すれる。いろいろの経験をして、純粋な気持ちがなくなる。世間ずれがする。
待合　まちあい。客と芸者に席を貸して遊興させる場所
尾沢カフェー　カフェー・オザワ。大東京繁昌記に詳しい。
窻　窓の旧字体。
賑な　にぎやかな。富み栄えて繁盛する。にぎわう。
芥　あくた。腐ったりして捨てられているもの。ごみ。くず
ふけ渡つた　更け渡る。ふけわたる。夜がすっかり更ふける。深夜になる。夜が深まる。
馳過る　かけすぎる。はせすぎる。走って過ぎる。馬を急ぎ走らせて通る。またたく間に過ぎてしまう。
祠　ほこら。神を祭った小さなやしろ
向側の路地口　平松南氏によれば、ごくぼその路地です。
草履　ぞうり。歯がなく、底が平らで、鼻緒がある。

ハメ板　壁や天井に連続して張る板
肱　ひじ。肘。上腕と前腕とをつなぐ関節部の外側。
觸る　さわる。軽くさわる。ふれる。
斜　ななめ。なのめ。傾いている。
稲荷　いなり。稲荷神社。京都市伏見区深草にある伏見稲荷大社が総本社。
社　やしろ。神の来臨するところ。神をまつる殿舎。神社。
路地は十文字に　地図は新宿区教育委員会の「神楽坂界隈の変遷」「古老の記憶による関東大震災前の形」（昭和45年）から取りました。ここで稲荷と四つ角を赤い四角（□）で、石段を赤丸（●）で表すと、行った待合は「松月」「よろづ」などになるでしょう。なお、赤丸（●）から、右につながる道は現在ありません。新しい道は左にできています（兵庫横丁は1960年代から）

褄を取る　つまをとる。裾すその長い着物の褄を手でつまみあげて歩く。芸者になる。左褄をとる。
髱　たぼ。日本髪の部分名で、後頭部から耳裏の部分

寝静った　ね-しずまる。夜がふけ、人々が寝入ってあたりが静かになる。
艶めかしい　なまめかしい。姿やしぐさが色っぽい。あだっぽい。
思いなす　思い做す。心に受け取る。思い込む。推定して、それと決める。
言合す　いいあわす。前もって話し合う。口をそろえて言う。同じことを言う。相談する
心づかぬ　心遣（こころづかい）とは「いろいろと、細かく気をつかうこと」。「心づかぬ」は反対語
忽ち　たちまち。すぐ。即刻
敲く　たたく。叩く。手や道具を用いて打つ。続けて、あるいは何度も打つ。

君江はおぼえず口の端に微笑を浮べたのを、矢田は何事も知らないので、笑顏を見ると共に唯嬉しさのあまり、力一ぱい抱きしめて、 「君さん、よく承知してくれたねえ。僕は到底駄目だろうと思つて絶望していたんだよ。」 「そんな事ないわ。わたしだつて女ですもの。だけれど男の人はすぐ外の人に話をするから、それでわたし逃げてゐたのよ。」と君江は男の胸の上に抱かれたまゝ、羽織の下に片手を廻し、帶の掛けを抜いて引き出したので、薄い金紗の袷は捻れながら肩先から滑り落ちて、だんだら染の長襦袢の胸もはだけた艶しさ。男はます／＼激した調子になり、 「こう見えたつて、僕も信用が大事さ。誰にもしやべるもんかね。」 「カツフヱーは實に口がうるさいわねえ。人が何をしたつて餘計なお世話ぢやないの。」と言ひながら、端折りのしごきを解き棄て、膝ひざの上に抱かれたまゝ身をそらすやうにして仰向あおむきに打倒れて、「みんな取つて頂戴、足袋もよ。」 　君江はかういう場合、初めて逢つた男に對しては、度々馴染を重ねた男に對する時よりも却って一倍の興味を覺え、思ふさま男を惱殺して見なければ、氣がすまなくなる。いつから斯う云う癖がついたのかと、君江は口説かれてゐる最中にも時々自分ながら心付いて、中途で止めやうと思ひながら、さうなると却て止められなくなるのである。美男子に對する時よりも、醜い老人や又は最初いやだと思つた男を相手にして、こういう場合に立到ると、君江は猶更烈はげしくいつもの癖が增長して、後になつて我ながら淺間しいと身顫ひする事も幾度だか知れない。 　この夜、平素氣障きざな奴だと思つてゐた矢田に迫まられて、君江は途中から急に其の言うがまゝになり出したのも、知らず／＼いつもの惡い癖を出したまでの事である。

帯の掛け　帯掛。おびかけ。大名の奥女中などが使った帯留の一種。女性の帯の上を、おさえしめるひもで、両端に金具があってかみ合わせるようになっている
金紗　きんしゃ。紗の地に金糸などを織り込んで模様を表した絹織物。
袷　あわせ。裏地のついている衣服
捻る　ねじる。捩る。捻る。拗る。細長いものの両端に力を加えて、互いに逆の方向に回す。ひねって回す。
だんだら染　だんだんぞめ。段だら染。布帛ふはくや糸を種々の色で横段に染めること
長襦袢　ながじゅばん。長着の下に重ねて着用する下着
艶しさ　なまめかしい。艷めかしい。性的魅力を表現して、色っぽい。つやっぽい。
激する　げきする。怒りなどで興奮する。いきりたつ。
端折り　はしょり。着物の裾すそをはしょること。ある部分を省いて短く縮めること
しごき　志古貴。帯の下に巻いて斜め後ろに垂らす飾り帯
棄て　すてる。捨てる。いらないか、価値がないものとして投げ出す。
馴染　なじみ。同じ遊女のもとに通いなれること。
却って　かえって。予想とは反対になる。反対に。逆に。
口説く　くどく。自分の意志に従わせようと、あれこれ言い迫る。こちらの意向を相手に承知してもらおうとして、熱心に説いたり頼んだりする。説得する
止める　やめる。継続しているものを続かなくさせる。
立到る　たちいたる。ある状態になる。とうとうそのような事態になる。
猶更　なおさら、いちだんと。ますます。
烈しい　はげしい。烈い。激い。勢いが強い。あらあらしい。
身顫い　みぶるい。寒さや恐ろしさなどのために体がふるえ動く
気障　服装、態度、言葉などが気取っていて、いやみ。
永井荷風

文学と神楽坂

　地元の方から「見返し横丁」（か「見返り横丁」）に関する文章をいただきました。

神楽坂４丁目、本多横丁から脇に入る通称「見返し横丁」は、ある時期まで「兵庫横丁」に出る抜け道がありました。現在はブロック塀でふさがれています。 　これとは別の「抜け道」を新設するプランが進行しています。 　新宿区は「神楽坂三・四・五丁目地区地区計画の都市計画変更原案」を策定し、令和5年1月13日の新宿区都市計画審議会に報告しました。 　注意点として、区の資料では一貫して該当する路地を「見返り横丁」と呼んでいます。「まちづくりキーワード集」（1977年）で図示した路地と違います。また雑誌「ここは牛込、神楽坂」でつけた愛称「見返し横丁」は採用していません。路地の名前が地元に定着していなかったことを示唆します。 　さて、区は審議会に次のように報告しました。 　見返り横丁につきましては、行き止まり道路になっているといったようなところがありますので、２方向避難の観点から、地区内の地権者のご協力を得て0.6m、60cmの避難経路を確保するといったところで、こちらの避難経路についても地区施設に位置づけるといったところです。 第214回 新宿区都市計画審議会議事録 　資料の図を見ると、東京理科大学森戸記念館の脇のスペースを「見返し横丁」から「酔石横丁」へ通じる38メートルの避難路として活用するようです。現在は屏や植栽で通れなくしていますが、これを除去するのだと思います。避難路ですから常時、通れる形でしょう。 避難路「酔石横丁」側　黒い柵の内側 避難路「見返し横丁」側　黒い柵の内側 東京都市計画地区計画 神楽坂三・四・五丁目地区地区計画 　幅60センチは「ごくぼそ」よりはるかに狭く、新たな「路地」として名所になるかも知れません。同時に「見返り横丁」という名も、今後は定着するように思います。 　新宿区は令和５年10月の正式決定を予定しているとのことです。

「見返し」とは「１ 書物の表紙と本文との間にあって、両者の接着を補強する2ページ大の紙。一方は表紙の内側に貼りつけ、もう一方は「遊び」といって、本文に接する。２ 和装本で、表 (おもて) 表紙の裏にはる紙または布。著者名・書名・発行所などを印刷したものが多い。３ 洋裁で、襟ぐりや打ち合わせ・袖ぐり・袖口などの縁の始末に用いる布。多く共切れを用いる」

「見返り」とは「１ ふりかえること。見返り美人。２ 担保・保証またはお返しとして差し出すこと。その差し出したもの。見返り品」

　つまり「見返し」と「見返り」、あるいは「見返し横丁」と「見返り横丁」とは別々の意味でした。私もどちらがどちらなのか、よくわからないし、多分、新宿区の人もわかっていなかったのでしょう。しかし、インターネット、地図、津久戸小学校の「つくどがみてきたまちのふうけい」などは全て「見返し横丁」です。おそらく10月までに新宿区は間違えたと思って、正しく直っていると思いますが……。

本多横丁

文学と神楽坂

　2003年３月、黒川鍾信あつのぶ氏が書いた「ウルトラマンから寅さんまで、監督・脚本家・作家の執筆現場」（pdf）です。副題は「神楽坂ホン書き旅館『和可菜』の50年」。2002年、NHK出版で上梓した「神楽坂ホン書き旅館」の評判がよく、そこで明治大学はこの講演会を依頼しました。著者は明治学院大学大学院を卒業し、カリフォルニア大学ロサンゼルス校に留学。明治大学情報コミュニケーション学部教授。2009年定年退職。ちなみに『神楽坂ホン書き旅館』は第51回日本エッセイスト・クラブ賞をとっています。生年は昭和13年９月２日。

神楽坂の、今回モデルになった「和可菜」のすぐそばに「川田」という旅館があった。年配の方は知っていると思いますが、かつて川田晴久という歌手・俳優がいました。若い人のために説明しますと、美空ひばりを一流の歌手にした人です。その親戚がやっていた「川田」です。そういう旅館があって、ほとんどが昭和20年代に開業しました。 　先ほど言いました私の叔母が、あるとき神楽坂に旅館の売り物があるから買わないかと誘われました。女優をやっていますからお金はたっぷりある。じゃ、買っておこうと、買いにいったら、売り主が自分と同じ名字の、（芸名は木暮実千代、本名は和田つま）和田なんですね。これだったら登記も簡単だ、というような軽い乗りで買ったわけです。それが現在の、たった５部屋きりない旅館だったわけです。 　神楽坂というのは色町なんです。「色町」という言葉は今はなくなっていますけれども三業地です。いわゆる料亭の多いところだった。「料亭」という言葉は、これは戦後、料亭という言葉になったんですけど、昔は「待合茶屋」と言いました。戦後条例が変わりまして、料理屋と茶屋が合併して料亭になったのです。料理を出して、なおかつ宴会をさせて、昔は茶屋ですから泊めたんですけど、今は一切泊めてはいけない。要するに、お座敷遊びの場所を貸し、料理を出すところになったわけです。これがいわゆる三業地です。これが昔の色町との違いです。（中略） 　叔母が旅館を買っだのが昭和28年です。買って、ほっておいたら近所から文句がきた。色町の真ん中に１軒だけ電気も点けない家があるのは困る、何とかしてくれと。それで叔母の一番下の妹に、「あなた、あそこへ行って女将やりなさいよ」と言って開業したのが昭和29年です。

川田晴久　かわだはるひさ。俳優。コメディアン。昭和８年。吉本興業に入社。12年坊屋三郎らと「あきれた・ぼういず」を結成し、ギターを片手に歌謡漫談。14年ミルク・ブラザーズを結成、テーマソング「地球の上に朝が来る…」で再び人気を得る。17年脊髄カリエスを発病。10数年の闘病生活。戦後は美空ひばり映画にしばしば出演した。生年は明治40年３月15日、没年は昭和32年６月21日。享年は50歳。
美空ひばり　歌手。1949年8月映画『踊る竜宮城』に出演し，その主題歌『河童ブギウギ』でレコード・デビュー。日本コロムビア・レコードと専属契約。「歌謡界の女王」として作品は1000曲以上。生年は昭和12年５月29日、没年は平成元年６月24日。享年は52歳。
色町　遊郭、芸者屋、待合などのある町。花柳街
三業地　芸妓げいぎ屋、待合まちあい、料理店からなる三業組合（同業組合の一種）が組織されている区域
待合茶屋　一般に待合と略称。明治以降は芸者との遊興を目的とするところと変質して発展。

不思議なことに、あそこの旅館で書いたものはヒットするという噂が広まる。それから、昭和40年代になるとあそこで書いた小説が当たったとか、賞をとったとか、次々と出てくるわけです。それで別名「出世旅館」という噂が業界に流れるわけです。 　事実、その頃、これから伸びようとする人たちが大勢来ていたので、これは当然なことなのです。例えばＯＬをやめて初めての作品『ＢＵ・ＳＵ』という作品を書いた内館牧子さん。今やあそこまで立派になったけど、初めてあそこへ来たとき、これは記録に残るからまずいんですけど、履いてきた靴も本当にボロで、質素な格好して、それで一生懸命書いて偉くなっていったのです。

出世旅館　ある旅館に泊まり、作品を世に出して、非常に成功する。そんな旅館のこと。

いい映画というのは脚本を書くとき、２人か３人で共同執筆しているケースが多いです。例えば、山田洋次さんは朝間義隆さんと必ず共同執筆なのです。ほとんど２人で書いているわけです。先週封切りされた『たそがれ清兵衛』も２人で書きました。 　渥美清さんが亡くなったとき、松竹が危機だと言われたことがあります。というのは、「寅さん」の興行収入で松竹社員の給料がほとんど支払われていたからです。収入の40％以上は「寅さん」が稼いでいたわけですから、作る方はいかに大変だったか。年２作ですよ。同じパターンじゃなければいけない。だって観ている人は、寅さんがマドンナと結婚しちゃったら、みんなブーイングです。最後はふられてまた旅へ出て行く。あのパターンの中で、なおかつ人の心にシーンとくるものを作らなければいけないわけですから、大変な作業だったわけです。 　最近書いてる「釣りバカ日誌」は、ワーワーワーワーやりながら若手が書いています。けれども、やはり最後は山田洋次さんと朝間さんが入って、締めるところを締めないと…。これは裏話ですが、西田敏行さんや三國連太郎さんなど錚々そうそうたる俳優をつかえる監督がいなくなっているんです。「これは山田さんの脚本だ」ということで納得させ、そのとおりにさせないと。三國連太郎さんは、自分でも映画を撮った人ですから、「こんなのはだめだ、ここは書き替えろ」と、すぐ現場で始まっちゃうのです。「いや、これは山田さんの脚本ですから」ということで、いつも巨匠が入るわけです。

山田洋次　映画監督。1950年、東京大学法学部卒業。松竹大船撮影所に入社。1968年、フジテレビの連続ドラマ『男はつらいよ』の原案・脚本を担当。1969年、映画化され、大ヒット、以来年1～2本のペースで1996年に48作品をつくって、日本の代表的監督となる。生年は昭和６年９月13日。
朝間義隆　脚本家。1965年、上智大学文学部英文学科卒業。松竹大船撮影所に入社。山田監督作品の脚本を共同で手がける。生年は昭和15年６月29日
たそがれ清兵衛　1985年刊行した藤沢周平氏の時代小説短編集。これを原作とする2002年公開の日本映画。
渥美清　俳優。旧制巣鴨中学卒業。1953年、浅草のフランス座に入る。1968年フジテレビの連続ドラマ『男はつらいよ』（山田洋次脚本）に主演、翌1969年に映画化され国民的人気俳優となった。生年は昭和３年３月10日、没年は平成８年８月４日。享年は68歳。
釣りバカ日誌　北見けんいち作画、やまさき十三原作による漫画。これを原作とした映画。サラリーマンのハマちゃん（西田敏行）と社長のスーさん（三國連太郎）が起こす騒動を描いたコメディー。脚本は山田洋次。
西田敏行　俳優。「釣りバカ日誌」シリーズのハマちゃんが当たり役となった。他に「北の家族」「西遊記」など。生年は昭和22年11月4日。
三國連太郎　俳優。映画界を牽引した個性派俳優。『ビルマの竪琴』、『飢餓海峡』、『はだしのゲン』など。生年は大正12年１月20日。没年は平成25年４月14日。享年は90歳
錚々たる　多くのもののなかで、特に優れている人々の集団。傑出した

「寅さん」では、もう逆さにしても血も出ないというくらい脚本が難航することがあります。 　一番大変だったのは、幻の49作のときでした。もうロケ地も決まっていたわけです。高知県でやる。それから西田敏行さんをつかうために彼のスケジュールも押さえてあって、さあいよいよ脚本を書こうという８月に渥美清さんが亡くなっちゃったわけです。ところが何も撮らないと、松竹はその年のボーナスが払えない。それで押さえてある西田敏行さんを主演にして、ロケ地も、高知じゃなくて愛媛県にしたと思うんですけど、映画館の館主の話。タイトル忘れましたけど、観ていて気の毒なぐらいお粗末な映画でした。お粗末なんて言ってば失礼ですけど、本当に苦しんで食事も喉を通らないような思いで作りあげているわけです。 　そういうふうに監督やホン書きが追い詰められたときの作品というのは、いいものもあるかもしれないけれども、ゆとりがなくて、結局、評判が良くないようです。

寅さん　正しくは映画「男はつらいよ」の主人公の車くるま寅次郎とらじろうから採用した。
愛媛県　舞台は徳島県でした
映画館の館主の話　公開は1996年12月。渥美清の急逝に伴いシリーズ終了となった「男はつらいよ」に代わって松竹の正月番組をつとめた入情喜劇。監督は「学校II」の山田洋次。
タイトル　「虹をつかむ男」

マーガレット･プライスさんという、夏目漱石のお孫さんと結婚したオーストラリアの新聞記者だった人が、この旅館を外国で宣伝したために、今は外国のお客さんでにぎわっています。外国のお客さんは、ここはこういう旅館だというのをちゃんと知っていて、物見遊山じゃなくて、日本の作家たちが泊まる旅館だというので、ちゃんと協力して朝もゆっくり起きてくれる。「日本の宿50選」の最初のページに大きく出たものですから、最近は外人が多いそうです。

夏目漱石のお孫さんと結婚した　本当かどうか、わかりませんでした。
外国で宣伝した Margaret Price著「Classic Japanese Inns and Country Getaways（日本の宿）」（講談社、1999年）。全て英語で書いてあります。
日本の宿50選　国立国会図書館、新宿区立図書館、アマゾンで「日本の宿50選」は見つかりませんでした。

文学と神楽坂

『かぐらむら』（サザンカンパニー、1998～2018年）の「記憶の中の神楽坂」で尾澤薬局が取り上げられたことがあります。

（『大正初期の神楽坂上、尾澤薬舖　尾澤豊太郎翁追想録』昭和7年）　筑土八幡9番地にあった尾澤良甫の薬舖は、江戸市中で高名な薬種店であり、脈をとらせても当代一と謳われた。明治８年、良甫の甥、豊太郎が神楽坂上宮比町１番地に尾澤分店を開業した。商売の傍ら外国人から物理、化学、調剤学を学び、薬舖開業免状（薬剤師の資格）を取得すると、経営だけでなく、実業家としての才能を発揮した豊太郎は、小石川に工場を建て、エーテル、蒸留水、杏仁水、ギプス、炭酸カリなどを、日本人として初めて製造した。販売も戦略的で、イボ、ホクロ取りという、その頃としては珍奇な売薬を扱うことで「神楽坂尾澤薬舖に行けばどんな薬もある」との評判を得、薬局といえば「山の手では尾澤、下町では遠山」と呼ばれる様になった。大正２年、独立させていた店員、親族の店を、チェーンストアに組織化し、東京医薬商会を設立する。自社工場で大量生産したものを各店に配る方式は、当時においては大変に斬新であった。大正７　ｂ年夏、拡大した事業の整理を行い神楽坂店を譲渡し、払方町19番地に移転後は薬業に専念した。

尾澤薬局　店内（『大正初期の神楽坂上、尾澤薬舖　尾澤豊太郎翁追想録』昭和7年） 　日露戦争後は、長壽丹や全治水が売れに売れて、30人の店員が、店先にずらりと並んで後から後からと黒山の様に押しながら立て込んで来るお客を捌いたそうだ。大きな銭函にお金を放り込むチャリンチャリンの音と「いらっしゃいまし」「ありがとうございます」と、挨拶する声は、神楽坂の名物に数えられていた。 　尾澤のもう一つの名物は、中元歳末の七日間に行われる「売り出し」であった。明治41年頃に、日本新聞社主催の神楽坂商店の総合売り出しで好成績だったことに端を発して、単独で行われる様になったという。豊富で実用的な景品（鏡台、反物、火鉢、薬缶、ちり取りなど）を店頭に積み上げ、くじは紅白モナカに入れ、蓄音機で興を添えた。景品が出る度に、伊三さんという店員が見振りおかしく鈴を打ち振って「大当たり、大当たり」と踊るのも売り出しの一風景だった。売り出しが始まると、かなり遠方の店まで薬や化粧品の売り上げが減ったという。

長壽丹　長寿丹。寿命と関係する薬
全治水　皮膚病の薬。効能は「にきび・ぜにかさ・そばかす・しもやけ・ふきでもの・毒虫刺され・いんきん田虫・水虫」

　私は「尾澤豊太郎翁追想録」を引用できると考えて新宿区歴史博物館に行きました。ところが引用はできないものでした。「尾澤豊太郎翁追想録」の中身は「記憶の中の神楽坂」とは無関係でした。おそらく話した人は多分いたと思いますが、普通この本は引用元とはいえません。
　さらに驚く理由がもうひとつ。「記憶の中の神楽坂」のほうが生き生きして、逸話も精彩をだしていたのです。

４丁目

神楽坂３～４丁目辺り

三善（みつよし）（料理屋）
某大企業のグルメの社長さんが昔こっそりお忍びで食べに来ていてお気に入りだったそうです。先日久しぶりに神楽坂に来たので行ってみたら「石かわ」に変わっていた。入ってみたら、こちらもおいしくて「やっぱり神楽坂はいいね」と思われたそうです。
✅「石かわ」は最初に（2004年頃？）神楽坂仲坂に居を構えていました。現在は毘沙門横丁。

福島ピアノ店（ピアノ専門店）
きれいなピアノを並べた、高級なピアノ専門店がありました。とても感じが良く上流社会の匂いがしましたね。
✅最初は福島ピアノ店だけ。次に１階はジョンブル、２階はピアノ店に。その後、ピアノ店がなくなり、2002年以前には既にジョンブルも閉店していたようです。現在「ロッキー カナイ 神楽坂店」（大衆酒場）「小浜水産」です。

ジョンブル（喫茶店）
30年ほど前、矢来町の友人宅を訪れた帰りによく入ったのが「ジョンブル」。ドライカレーと食後のコーヒーがおいしくて、ひと息つくのにいい場所だった。背の高いご主人がエプロン姿でよく客に話かけていた。店内は少し暗かったけど、その暗さがちょうどよかった。
✅「東京みてあるき地図」（昭文社、昭和59年）では「50種のコーヒーをお好みによって出す本格派で、2000円也のコーヒーもある」。書家のマスターに詩人のママという異色の組み合わせ。やがて喫茶店からレストランになりました。

五条（喫茶店）
1、2階のフロアがとてもきれいなお店でした。
✅おそらく五条ビルでしょう。左に袖看板「SUNTORY BAR 五条」とあります。

万平（すき焼き）
ちょっと陰気な柳が目印だった「万平」。名物のおばあちゃんは、四角いカウンターの中で、若かった文学青年たちを相手に、男女の粋な話をいろいろとしてくれた。確か早稲田の坪内逍遥先生の最後の講義を、着物をぱりっと着て、講堂の最前列で聞いたと自慢していた。20代で学生でもなかったけどね、粋だったね。元気で楽しいおばあちゃんだった。ビルになった時は、早稲田通り側に、檜の風呂を作ったのは有名な話だけど…。
✅「おでんやすき焼、荼めしなどがうまい」と「東京みてあるき地図」（昭文社、昭和59年）。「ちょっと陰気な柳」はID 6-7で。現在は「万平ビル」から「クレール神楽坂」。万平ビルの３階に移動すると檜風呂も置かれた。また、２階の「あまくさ」（居酒屋）は万平と同じ吊り看板がある。

神楽坂青果店（八百屋）
その時季の出始めのものが店先に並んでいて、旬のものはもちろん、高級でめずらしいものがそろっていたのを覚えているけど、それも料亭が近くにあったから他の八百屋とは違っていたのかもしれないわね。
✅こまった。この店は「神楽坂フーズガーデン」として現存し、最初は芋を焼いて売ったのが当たり、次第に商品構成が変わったようです。「ビルのオーナーでもあるので生き残っている」とも。

キムラヤ木村屋（パン・菓子）
明治時代からつづく老舗中の老舗。銀座本店と縁戚関係にあって、名物の酒種あんパンをはじめ、クリームパン、マロン、チーズクリームなどとてもおいしかった。お店のおばさんや若夫婦もとても品があって気持ちがよかった。新作メニューのナッツの入ったのや煮タマゴの入ったのも好きでした。残念の一語です。
✅こまった。「キムラヤ」スーパーは６丁目、こちらは正しくは「木村屋」です。銀座木村屋の初代の娘が神楽坂の木村屋に。創業は明治39年（1906）、閉店は平成17年（2005）なので、100年ほど存続。なお「キムラヤ」として「木村屋」店が使っていた場合もありました。

茂木書店（書店）
まちの普通の本屋さんだと思っていたら、ポケットサイズの国語辞典を出版していたので驚いたよ。
✅美容室ニューマヤ以前の店舗

ジョウトーヤ（果物店）
戦前は、毎日毘沙門天辺りにバナナの叩き売りを出していた人が、神楽坂が気に入って果物屋を開業した。
✅ジョウトーヤはここで。

塩瀬（和菓子）
築地明石町の有名な老舗の支店があった。来客用の上等な和菓子は塩瀬で買ったけど、揚げ煎やおかきのような庶民的なものもおいしかった。
✅こまった。塩瀬は明石町で、築地の隣町。
揚げ煎　揚げて作るせんべい
おかき　餅米を原料とした菓子。なまこ餅などの餅を小さく加工し（欠き）、乾燥させたものを表面がきつね色になるまで炙った米菓

鳥忠（居酒屋）
地元民が普段着ですごせるこの店は、京都で知り合った老舗の友人との再会にぴったりだった。一人でも気負いなくくつろげる店だった。こういう「普通」な店が神楽坂から消えたのは残念で仕方がない。
✅｢『安価でいい料理を』という大衆割烹の正しい姿がここにある』と神楽坂宴会ガイド（牛込倶楽部、1999年）

福鮨（寿司）
ご主人の福田さん北海道岩内町の出身。昨年暮れ57歳の若さで急逝した。座席8人の小店。が、そのネタケースはどの店にも負けぬ長さ。ネタは新鮮で、値も張った。が、満足度120％。噂を聞いて時の総理大臣も来店されるほど。福田さんは咽喉ガン手術のため言葉が不自由。それを引き取って、奥サマが通訳。かいがいしくお世話もし、愛想よく素敵な女性。あの豊麗美麗な鮨が二度と口にできなくなったことは、口惜しい限りである。
✅遠政の閉店後に建ったビルの店子でした。

海老屋（そば屋）
お店の前の自転車がすごかった。年季の入ったボディは鈍い光を放ち、フレームにぶら下がったぼろぼろの看板には海老屋の文字がかすかに見える。革のサドルはひびわれておじいちゃんの手みたいになっていた。この自転車がお店の味だった。

庄平（ビルマカレー）
ビルマカレーの店。チキンカレーが旨かった。会社の先輩と食べに行きました。

神谷（氷屋）
氷の固まりを買うときには、この店へ行った。夏の暑い時分や、風邪などの高熱の時にはお世話になった。
✅「軽子坂プロジェクト」の再開発で、御殿坂の升本本社の前に移転しました。今は閉店して建物も変わっています。

山本コーヒー（喫茶店）
楽山の場所　の隣りに昭和初期にあった。よく職人さんに連れていってもらった。
✅こまった。楽山の場所ではなく、隣りの「魚さん」の場所だった。⇒山本コーヒー。博文館編纂部『大東京写真案内』（昭和８年、再版は1990年）では「うなぎの御飯」や「コーヒー」を売る店舗がありますが、見ると、小さく「山本」と書いています。

 

３丁目

４丁目

文学と神楽坂

　昭和42年（1967年）７月２日発行の「サンデー毎日」です。
　六浦むつうら光雄みつお氏はここで「六さんの途中下車」を連載していました。氏は朝日新聞の嘱託漫画家で、細密な風俗漫画で有名でした。昭和38年、第9回文芸春秋漫画賞を受賞。生年は大正2年2月23日。没年は昭和44年6月12日。享年56歳。死因は脳出血でした。

ドデン、ウイーン、チンジャラ、パラパラ、バタン、キュ。 　この音のヌシは、都電とクルマと、パチンコ屋と、その客をはやいとこオケラにするたくらみのホット・ジャズと、交通事故だ。むかしは人が倒れる音も、バターン、キューとのんびりしとったが、スピード時代のいまは、バタン、キュとのばさずにノビちまう。こちら牛込見付交差点。行く手には神楽坂がある。 　ドデン、パタンという現代の神楽バヤシのひびきのなかをオカメ、ヒットコ群衆が、ピーヒョロ行きかう。テンツクテンツク、スッテンテン。物価高はテンをつき、庶民のふところはもはやスッテンテン。なのに右の空に「軽い心」というクラブのネオン。ハハノンキダネ。左の空にジュラルミンの星ひとつ。 　昔、ホシひとつの兵隊のとき、よくこの坂を通った。九段から戸山ヵ原へ行く通りミチだ。同年兵はほとんどフィリピンでパタン、キュと消えた。私って重い心になるとハラの虫がなく。神楽坂下の左手に「信華園」というシナソバ屋がある。この家のチャーシューはうまいねえ（チャーシューメン120円）。 　この店のすじ向かいに『紀の善』というしるこ屋がある。夏の甘味ではなんたって、、、、、氷アズキが一ばんだ。おしまいころのあのシタにのこるアズキの香がなんともいえんねえ。坂上、三菱銀行前のゲタ屋の横丁を右折して明治ビリヤードの角を左にはいると『おひで』というオサケ屋がある。剣菱180円。スイトン180円。 　本日は、話も横道にそれた。「おひで」での私の音は、キュキュ、ゴキーン。いろいろと申しわけない……

オケラ　所持金が全然ない人かないこと。元は博徒・すり仲間の隠語。
ホット・ジャズ　モダンジャズ以前のジャズ演奏。黒人色が強く、即興を重視したものを漠然と指していう
のびる　さんざんなぐられて動けなくなる。ひどく疲れてぐったりする。グロッキーになる。
ハヤシ　囃子。歌や舞踊，芝居，動作などをにぎやかにはやしたてる音楽やことば
ピーヒョロ　トビ（鳶）の鳴き声。ピーヒョロ、ヒョロと鳴く。
テンツクテンツク　囃子の太鼓の音を表す語
スッテンテン　所有していた金や物などがすっかりなくなること
テンをつく　天を衝く。非常に高いこと。
ハハノンキダネ　のんき節。歌の終わりに「はは、のんきだね」という囃子はやし詞ことばが入る。大正7年（1918）ごろから流行した俗謡
ジュラルミン　アルミニウム合金の一つ。軽量で強力で、航空機などの構造用材として使う。
ホシひとつ　二等兵（右図）
戸山ヵ原　戸山ヶ原。とやまがはら。現在は戸山ハイツ、国立国際医療研究センター、早稲田大学文学部などがある。
ハラの虫　腹の虫。空腹どきの腹鳴りを、腹中に虫がいて、それが鳴くと喩える
信華園　現在は三経第22ビル。翁庵と田口生花店との２店に挟まれた店舗
おひで　この場所はわかりませんでした。

剣菱　剣菱けんびし酒造。本社は兵庫県神戸市東灘区。日本酒「剣菱」の蔵元
スイトン　水団。小麦粉の団子だんごを入れた汁物。
１丁目

４丁目

文学と神楽坂

　尾沢翁追想録編纂会の『尾沢豊太郎翁追想録』（尾沢豊念会、1932年）は新宿歴史博物館図書閲覧室だけにあります。国立国会図書館にはなく、他でもないでしょう。
　尾沢薬店は神楽坂４丁目の郵便局や隣のカフェ・ベローチェ神楽坂店がある場所にありました。

かうして翁の店員生活は19歳の春まで續いたのであつた。 　　　　　　　宮比町開業時 　牛込神樂坂も現在のやうに花柳界もなく、勿論、早稲田大學や共他の學校もなかつた。それ故に粋なつぶし島田の藝妓のなまめかしい姿も見られず、隊をなした學生達の散歩姿も見られず、附近は多く武家屋敷のあとで、たゞところ／”＼に商家が竝び、淋しい町であつたころだ。明治８年７月21日、毘沙門天前の牛込區上宮比町一番地に、翁は獨立して藥種賣藥業を開業することになつた。店員として、たゞ一人大西橘三氏が、翁の下で働くことになつた。たとへ筑土本店の附近に開業したとはいへ、創業の苦難はやはり味はねばならなかつた。艱難辛苦を嘗めながら翁の活動力は愈々漲つて奮闘は績けられた。

翁　尾沢豊太郎のこと
つぶし島田　芸者衆に特に好まれた粋筋の髪型。髷の中央部が凹んで潰れている。

薬種　やくしゅ。薬の材料。調剤前の薬品。主として、漢方薬の原料。
売薬　ばいやく。薬を売ること。あらかじめ製造、調合して市販する薬を売ること。
艱難辛苦　かんなんしんく。つらい目や困難な目にあって苦しみ悩むこと。たいへんな苦労
愈々　いよいよ。持続的に程度が高まるさま。ますます。より一層。
漲る　みなぎる。力や感情などがあふれるばかりにいっぱいになる。

現在、翁の最後に殘した事業としての東京醫藥株式會社が、小石川音羽町に在るのが、妙な奇綠でもあるが、翁が明治12年、23歳の時、最初の事業に着手したのも小石川音羽町７丁目であつた。そこに翁は司藥場の技師であつた某氏と諮り製藥所を設けて、エーテルを製造し叉神樂坂の自宅構内で蒸餾水、杏仁水、ギブス、林檎酸鐵丁幾等の製造に従事した。これ等の藥品製造に從事したのは恐らく我が邦では最初であつた。翁、去つて今や13年、翁以外にこの藥品製造の動機を聞くべく人もない。何事に依らず慧限な、先見的な翁のことであつたから何等かの大きな動機があつた筈であるが、その術もない。翁は夫等の製造した藥品類を日本橋本石町の藥種問屋中村瀧次郎商店から市場に販賣したのであつた。

　これら薬品の効能はあるのでしょうか。1846年（弘化３年）にアメリカ・ボストンの歯科医がエーテル吸入麻酔を発見します。また、全身麻酔は1804年（文化元年）華岡青洲氏が行いました。明治12年は1879年なので、吸入麻酔は十分できたと思います。蒸留水、鎮咳薬・去痰薬の杏仁水もできたはず。骨折の固定に石膏（ギプス）を応用することは1852年、フランスの軍医が始めて行ない、これもできたはずです。リンゴ酸鉄チンキは不明ですが、やはり鉄剤でしょうか。

司薬場　輸入薬品の検査のために明治政府が設立した官立の薬品検査機関。
製薬所　 医薬品を製造する場所
エーテル　尾沢豊太郎氏はエーテルの製造に初めて成功した。一般的には、エチルエーテルのことで、現在は麻酔剤として用いる。
杏仁水　きょうにんすい。アンズの種子からとる杏仁油を除いたものを水蒸気蒸留し、留液にアルコールと水を加えたもの。苦味と芳香があり、鎮咳ちんがい薬・去痰薬として用いる。
ギブス　骨折の患部を固定する石膏。
林檎酸鉄　りんご酸鉄。効能は不明だが、やはり貧血か？
丁幾　チンキ。生薬をエチルアルコールやエチルアルコールと精製水とで浸出した液剤
慧限　けいがん。物事の本質を鋭く見抜く力。炯眼けいがん。
先見　物事がおこる以前に見抜くこと。

その頃また別に牛込區新小川町に渡邊某と製藥所を設け、煙草の葉から炭酸カリの製造をもやつてゐた。 　明治14年には種々の自家製劑を發賣し、そのなかには販賣政策としてイボ・ホクロ取りのやうな、その頃としては珍奇な賣藥を販賣して印象を強め宣傳さした、そして東京中に漸く神樂坂尾澤藥舗の名が擴がり、尾澤に行けば、どんな藥もあるといはれた。當時に於いてイボやホクロとりのやうな藥品を販賣するといふのも、實に珍らしいことで、翁がかやうな美容に関する皮膚病藥にまで着眼したことは、良く人心の機微を掴んだものであると思はざるを得ない。

炭酸カリ　炭酸カリウム。天然には木灰中に存在し、水で抽出したものが灰汁あくといい、漂白・洗浄に用いられた。カリセッケン、硬質ガラス、医薬などの原料、染色、漂白、洗浄などに使用する。
イボ・ホクロ取り　1917年、「売薬製法全書」（川崎近雄編、艸楽新聞社、大正６年）の「全治水」の広告。

明治17年には翁は（中略）、こんどは肝油の販賣に着目した。その頃に外國品で鶴日の出印肝油が輸入されてゐたが、我が邦で肝油製造に從事するといふことなどは思ひも寄らぬことであつたが、翁は逸早く肝油に眼をつけたのであった。傅手を求めて北海道小樽色内町の西川といふ人から鱈肝油を取寄せ、これを精製して、大阪道修町の藥種問屋日野九郎兵衛氏のところから發賣したのである。そしてこの肝油に鷹印の商標をつけた。外國品の鶴日の出印を鷹摑みにして驅逐する意味からであつた。（中略） 　明治22年には蜂蜜の衞生試驗を受け、蜂蜜を小詰として營養劑、ならびに調味料として製造販賣した。營養劑としての蜂蜜は昨今、盛んに流行してゐるが、翁は當時早くもこれに着眼してゐたのである。

肝油　魚の肝臓からとる脂肪油．ビタミンAやビタミンDに富む。
鶴日の出印　鷹印の商標　不明
営養剤　栄養剤。栄養の不足を補うための薬剤

この年（明治28年）の四月には日淸戦役は、我が軍の勝利に歸し、淸國の全權李鴻章と講和條約を締結し、臺灣は完全に我が領土となつた。條約の上では領土となつたが、尚臺灣の蕃族は叛旗を飜すので、畏くも北白川宮能久親王が親征し給ひ、明治29年４月には全く全島を平定されたのである。（中略） 　翁は、また臺灣に偉大なる事業を卒先して目論んだ。明治の新聞界の大先輩である故岸田吟香翁、實業界に雄飛した工學博士故久米民之助氏と共に製氷會社の設立を計畫したのであった。（中略） 　臺灣に於ける事業家としての翁の面目は遺憾なく發揮されて、あらゆる方面に、その活動力は機敏に働いたが、みないづれも成功してゐた。製氷の如きも、我が邦の先駆を爲すもので今日の隆々たる大日本製氷株式會社は臺灣製氷の後身に當る。

李鴻章　中国清末の政治家。安徽省合肥出身。日清戦争の敗北で失脚。
臺灣　台湾。
蕃族　ばんぞく。未開の民族
叛旗を飜す　はんきをひるがえす。謀反を起こす。反逆する。そむく。
北白川宮能久親王　きたしらかわのみや よしひさ しんのう。幕末ー明治時代の皇族、軍人。日清戦争には近衛師団長として出兵、台湾支配の指揮にあたり、同地で病没。生年は弘化４年２月16日、没年は明治28年10月28日。享年は49歳。
大日本製氷株式會社　和合英太郎は1890年、青山製氷所が設立したが、1892年3月には廃業となる。1897年、日本の採氷業のパイオニアである中川嘉兵衛が、東京・本所に機械製氷を設立。青山製氷所で働いた経験から、和合英太郎も、発起人のひとりとして参画。製氷工場の支配人兼技術師となる。1907年、東京製氷と合併。1919年、東洋製氷と合併、日東製氷を設立。28年、老舗・龍紋氷室と合併。これを機に、社名を大日本製氷と改称。さらに日本食料工業、日本水産、帝国水産統制などと合併、現在はニチレイ（日冷）。
後身に當る　違います。中川嘉兵衛や和合英太郎は無数の会社と合併し、おそらくその１つが台湾製氷だったのでしょう。

夏など單衣を着て、鞭々たる腹を突き出し、恰度、上野公園の西郷隆盛の銅像そつくりといふ恰好をして店頭に立ち、多くの店員を指揮して、『いらつしやいまし』『ありがたうございます』と一々客に言葉を掛けてゐる光景は、神樂坂で尾澤が名物であつた如く、この光景もまた名物たるを失はなかつた。この何事にも拘泥せすに熱心に努力する態度が大勢の店員に輿へた無言の敎訓は偉大なるものであつた。

単衣　ひとえ。一重に仕立てられた衣服の総称。６月や９月の、季節の変わり目によく着る。
鞭々たる　正しくは「便々べんべん」。腹部の肥満した様子。太鼓腹をしている
拘泥　こうでい。あることを必要以上に気にしてそれにとらわれること
４丁目

文学と神楽坂

「Save the Kagurazaka」という活動があります。平成28年に始まりました。雑誌「かぐらむら」は90号（平成29年）にその仕事を写真として撮っています。その写真を勝手に再録します。和可菜は隈研吾設計事務所の手を借りて、新しい形になります。これは、あくまでも、昔の和可菜です。
和可菜

兵庫横丁

文学と神楽坂

　以下は地元の方からの情報です。
　鳥茶屋の本店は閉店しました。真のコロナワクチンがてきるまで、こういった苦労が続いていくのですね。

４丁目の「鳥茶屋」本店が2020年10月末で閉店することになりました。新型コロナによるお客さんの減少が理由と思われます。３丁目にある別亭は営業を継続するそうなので、伝統の味は残ります。 　もともと別亭は親子丼のランチがメーンで、敷居の高い本店に比べて入りやすい店として企画したと聞いています。その別亭を開いておいたから、本店閉店の決断もしやすかったのでしょう。 　コロナ以降、神楽坂で閉じた店はいくつかありますが、それなりに名の通った老舗の撤退は初めてではないでしょうか。とても残念です。 　神楽坂の店が、コロナに比較的、強いことは以前にもお伝えしたと思います。その理由は、古くからある店の多くが土地・建物のオーナーであることです。 　本業が不振でも、ビルを建てて他のフロアをテナントに貸せば存続できるわけです。また自分の店以外にも貸家などを持っているケースが珍しくありません。逆に、そうした資産のない店は環境変化に弱いです。 　鳥茶屋の撤退も、店としての弱さの現れと思います。 　もともと鳥茶屋は４丁目の軽子坂の側に店がありました。商売がうまくいかなくなり、オーナーが身売りをしたそうです。 　ちょうど地上げの話があったらしく、新しいオーナーは土地を売って借金を返し、テナントとして今の本店を開きました。裏通りから表通りに移ってきたのでイメージは悪くなかったと思います。その後は商売も順調だったと聞きます。 　それでもコロナには勝てませんでした。土地を手放したのは、それだけで店の弱さなのです。 　コロナ禍が続けば、神楽坂でもさらに厳しい局面に追い込まれる店が出てくることでしょう。そうした時に、本当の老舗の強さが試されます。

鳥茶屋　本店と別亭があります。本店は神楽坂四丁目で2020年10月に閉店、別亭は熱海湯後の階段に接して、営業中。

軽子坂の側に店　読売新聞の昭和51年８月16日「上り下りも世につれて…」を見てください。

４丁目

地元の方

文学と神楽坂

　大正～昭和初期における神楽坂３,４丁目の写真です。まずは大正15年、毎日新聞社『法政大学（大学シリーズ）』（1971年）から。これは坂上、３丁目の商店街です。坂下と比べて、立派な構えの店が多いと地元の方。私もそう思います。

　また、当時の商店街を出しておきます。 岡崎公一氏の「神楽坂と縁日市」「神楽坂の商店変遷と昭和初期の縁日図　昭和５年」新宿区郷土研究会『神楽坂界隈』（平成９年）から一部改編したもの。

洋品　西洋風の品物。特に、洋装に必要な衣類・装身具や身の回り品など。舶来品。
サムライ洋品　サムライ洋品の商売の仕方が書いています。
銀行　新宿区郷土研究会『神楽坂界隈』（平成９年）の岡崎公一氏の「神楽坂と縁日市」「神楽坂の商店変遷と昭和初期の縁日図」昭和５年では川崎第百神楽坂支店でした。この建物は石造りで、第二次世界大戦中でも頑丈で、壊れず、おそらく昭和30年以降になって新建物になりました。また「昼夜営業」と書いていますが、銀行内に質屋などがあったのか、あるいはサムライ洋品のＰＲかもしれません。
春月　そば店。詳しくはここで。
田原屋　この建物、果物屋の田原屋だと思えると地元の人。

　博文館編纂部『大東京写真案内』（昭和８年、再版は1990年）で道の両側がでています。左側が神楽坂３丁目、右側が４丁目に当たります。

銀行（白）　新宿区郷土研究会『神楽坂界隈』（平成９年）の岡崎公一氏の「神楽坂と縁日市」「神楽坂の商店変遷と昭和初期の縁日図」昭和５年では川崎第百神楽坂支店でした。
花柳病　性病。性感染症の巻看板。その下の「間部医院」の場所は袋町５番目。
斉藤医院　皮膚科・婦人科。神楽坂４丁目８番地にあります。

きそば　そば粉だけで打ったそば。また、小麦粉などの混ぜものが少ないそば。これは「春月そば」の袖看板。
キリン　おそらく田原屋の袖看板
アーケード　洋風建築で、アーチ形の天井をもつ構造物。その下の通路。拱廊きょうろう。歩道にかける屋根のような覆いや、覆いつきの商店街。一昔の緑門ではなさそう。
銀行（赤）　東京貯蓄銀行の神楽坂店
幟旗？　のぼり旗。長方形の縦長の布を棒に括り付けた表示物。集客効果を高め、情報を知らせるため、目印として立てる旗。ここはたぶんモスリン屋の「警世文」。

三好野甘味　三好野。おしるこなどの甘味屋。「お金持ちで、家は３階建て。遊びに行った時、高そうな鉄道のおもちゃを見せられて、うらやましかった。（年上の子がいたそうです）」と地元の人。
一寸一杯　ちょっといっぱい。居酒屋や飲み屋でよく使う言葉。さて、どの店舗が「一寸一杯」を使ったのか。古老の記憶による関東大震災前の形「神楽坂界隈の変遷」昭和45年新宿区教育委員会では魚国鮮魚店か旧勧工場。新宿区郷土研究会『神楽坂界隈』（平成９年）の岡崎公一氏の「神楽坂と縁日市」「神楽坂の商店変遷と昭和初期の縁日図」昭和５年では魚国鮮魚店か山形屋支店。山形屋支店はどんな店舗なのか、わかりませんが、山形屋支店に一票いれたいと思います。
加藤荒物店　平屋（一階建て）。荒物は家庭用の雑貨類を売る商売。
メイセン屋　銘仙屋か？ でも、それらしい漢字はなさそう。銘仙屋は平織りの絹織物を売る店舗。メイセン屋は反物や呉服を扱っていた。
橋本オモチャ　玩具店
山本喫茶店　詳しくはここで。「コーヒー」や「うなぎの御飯」もここでしょうね。しかし、「うなぎの御飯」まで売るとは、すごい。
竹川靴店　靴店は多くは下駄店や履物店と同じ。ただし、横文字を使っているので、靴だけを売っていた？
神楽坂

３丁目
４丁目