文学と神楽坂

京橋　京橋区。現在は中央区。
大根河岸　京橋から紺屋橋にかけて以前の京橋川河岸。神田多町の青物市場と並び称せられる大きな青物市場があった。図を。

健啖　けんたん。好き嫌いなくよく食べること。食欲が旺盛なこと。
豫め　あらかじめ。予め。物事の始まる前に、ある事をしておく。前もって。
相　動詞に付いて、語勢や語調を整える。現代語では、改まったときや手紙文などで使われる場合が多い。
意地悪　いじわる。わざと人を困らせたり、つらく当たったりすること。
抱き胡坐　だきあぐら。全く分かりません。あぐらをして、だっこをしているのでしょうか。それとも、火鉢を抱いているのでしょうか。泉鏡花のあぐらの写真を出しておきます。
江戸ツ兒　江戸っ子。江戸で生まれ江戸で育った人。父祖以来東京、特にその下町に住んでいる人。さっぱりとした気風や、歯切れがよいが、けんかっぱやいところなどが特徴。
がっている　…がる。そのように思う。そのように感じる。「うれしがる」。そのように振る舞う。そのようなふりをする。ぶる。「強がる」「痛がる」
平素　ふだん。つね日ごろ。

文学と神楽坂

春着　はるぎ。正月に着る晴れ着。春に着る衣服。春服。
あら玉　その真価や完成された姿をまだ発揮していないが、素質のある人。「新玉」では枕詞「あらたまの」が「年」にかかるところから「新玉の年」の意味で、年の始め。新年。正月。２つの掛詞でしょう。
きつれて酔いつれて　着物を一緒に着て、一緒に酒も飲んでいる
通帳を拝借　尾崎紅葉から金を借りたことにして
秋冷　しゅうれい。秋になって肌に感じられる冷ややかさ
横寺町　地図を参照。ここに尾崎紅葉氏が住んでいました。また二階は氏の書斎でした。

襟垢　えりあか。衣服の襟についた垢。
膝ぬけ　穴が膝のところに開いている。
布子　綿入れのこと。庶民が胴着にして着用した粗末な防寒衣。
畏まる　身分の高い人、目上の人の前などで、おそれ敬う気持ちを表して謹んだ態度をとる。謹みの気持ちを表し堅苦しく姿勢を正して座る。正座する。
縞柄　しまがら。縦か横の筋で構成した幾何学模様
お帳面　帳簿。収支帳。金を貸すことでしょう
浜野屋　神楽坂６丁目にあったようです。新宿区立図書館の『神楽坂界隈の変遷』（1970年）に「通寺町１番地（現在は神楽坂６丁目　）に牛肉の第十八いろは、通寺町75番地（明進軒の先）に料理屋求友亭など、さすが花柳界が近いので料亭も多かった。まだこの外にも牛込勧工場、呉服の浜野屋、瓦せんべいの近江屋、茶の明治園、蒲鉾の山崎、菓子の小まつ、紙の小松屋、洋酒の青木堂、千とせ鮓、蒲焼の橋本、甘藷の児玉、しるこの松月、缶詰の越後屋、洋酒と煙草の青木堂、乾物の西川、洋傘の東条など目白押しに両側に並んでいたし、東裏通りには宮内省へ納めていた大阪鮨で有名な店があった。」と書いてあります。しかし、これ以上の記録はありません。
布袋　唐代末期で中国浙江省寧波市に実在した仏僧。巨大な太鼓腹にいつも半裸の僧侶は大きな袋を背負い、袋の中に身の周りの持ち物を入れて、放浪生活を送っていました。日本では七福神の一つ。

雛妓　まだ一人前にならない芸妓。半玉(はんぎょく)
日置流　へきりゅう。弓術の一派。近世弓術の祖の日置弾正正次が室町中期に創始
獅子寺　曹洞宗保善寺のことです。江戸幕府三代将軍である徳川家光が牛込の酒井家を訪問し、ここに立寄り、獅子に似た犬を下賜しました。以来「獅子寺」とも呼んでいます。明治39年、保善寺は中野区上高田に移転しました。

新宿文化絵図－新宿まち歩きガイド。2010年。新宿区。

東京実測図。明治18-20年。地図で見る新宿区の移り変わり。昭和57年。新宿区教育委員会。

弓場　弓の練習をする所。尾崎紅葉氏の大弓場はここに。
お株　その人の得意とする芸。「うまいことを言ってら」「おおぼらつきだな」でしょうか

帳面　帳簿。収支帳。つまり金を借りていること。
地内　一区域の土地の内。なお、「寺内」と書くとかつて行元寺という寺があり、牛込肴町と呼ばれていた、現在神楽坂５丁目の地域を指す。
つきとほす　つきとおす。突き通す。突いて裏まで通す。突き抜く。つらぬく。
笄　こうがい。女性の髷(まげ)に横に挿して飾りとする道具。
褄を取る　芸者になる。芸者が左褄をとって歩くことから。
羽子　ムクロジの種に穴をあけ、色をつけた鳥の羽を4、5枚さしこんだもの。羽子板でついて遊ぶ。はね。つくばね。
の　以上は芸者や芸妓、雛妓のことです。
割前勘定　これから「割り勘。割勘。わりかん」に。費用を各自が均等に分担すること。また、各自が自分の勘定を払うこと。
松の内　正月の松飾りのある間。元旦から7日か15日まで。
もり　もりそば。盛り蕎麦。蕎麦を冷たいつゆをかけて食べる麺料理。
かけ　かけそば。蕎麦に熱いつゆをかけて食べる麺料理。
あたり芋　擂り芋。ヤマノイモの根をすりおろしたもの。醤油や酢で食べたり、とろろ汁にする。
はしら　ホタテガイ、イタヤガイなどの肉柱を加工した食品。
あんかけ　くず粉やかたくり粉でとろみをつけた料理。
お酌　酌をする女。酌婦。一人前になっていない芸者。
懐中　ふところやポケットの中。また、そこに入れて持っていること。
憤懣　いきどおって、発散させず、心にわだかまる怒り。
勃々　勢いよく起こり立つさま。
気焔　きえん。気炎。燃え上がるように盛んな意気。議論などの場で見せる威勢のよさ

泉鏡花

文学と神楽坂

南榎町。南榎町は以下の地図で左上の多角形です。このなかのどこかに久保田万太郎さんが住んでいたはずですが、これ以上はわかりません。
番町。千代田区観光協会によれば、泉鏡花は麹町区下六番町11（現在は千代田区六番町７番地）の建物、水上滝太郎は下六番町29（現在は六番町２番地）の建物に住んでいました。以下の地図で矢印の場所です。
連立。三人の場所と鳥屋「川鉄」を書いています。
田圃。浅草田甫。浅草公園の裏は昔は田圃がいっぱいだったと言います。久保田万太郎氏の「『引札』のはなし」で、「たとへば浅草公園裏の、そこがまだ田圃の名残をとゞめてゐた時分からの、草津といふ宴会専門の料理屋の広告に、「浅草田甫、草津」とことさらめかしく書いてあつたり（中略）するのをみるとたまらなく可笑しくなる」と出ています。
大金。だいきん。浅草田甫にあった「大金」は 鳥肉の料理を出す飲食店でした。
仲店。仲見世。東京都台東区の地名。浅草寺(せんそうじ)の門前町として発達。
かねだ。金田。同じく鳥肉の料理を出す飲食店。久保田万太郎氏の「浅草の喰べもの」では「鳥屋に、大金、竹松、須賀野、みまき、金田がある。」と書いてあります。
橋がかり。建物の各部をつなぐ通路として渡した橋。渡殿。渡り廊下。二つの建物をつなぐ廊下。回廊。
納戸町。上図で納戸町と書いた場所。
七八十尺。１尺は約30cmなので、約21～24メートル。
切立。仕立ておろして間もないこと。新しい。
枝を打つ。わき枝を切る。しかし、ここでは「小枝に別れて」という意味でしょう。
向鉢巻き。前頭部で結んだ鉢巻き。
黄肌鮪。きはだ。きはだまぐろ。黄肌鮪。紅色が鮮やかなさっぱり上品な味。
さしみ庖丁。刺身を作るのに用いる包丁。刃の幅が狭くて刀身が長い。
千丈。１丈の1000倍（約３０００メートル）。または非常に長いこと。
樵る。こる。山林の木を切る。
追取刀。おっとりがたな。押っ取り刀。腰に差すひまもなく、刀を手にしたままである。緊急の場合に取るものも取りあえず駆けつける様子をいう。
框。かまち。床板などの切断面を隠すために取り付ける化粧用の横木。玄関などの上がり口に付ける上がり框など。
卑怯。気が弱く意気地がないこと。弱々しい。

吃驚。びっくり。意外や突然なことに驚くこと。
たたき。三和土。土やコンクリートで仕上げた土間床。ここでは厨房を指す。
瞬くばかり。一瞬。
雑具。ざつぐ。ぞうぐ。種々雑多な道具
羅綾。らりょう。うすぎぬとあやぎぬ。美しい衣服
六尺。一尺の六倍。曲尺で約1.8メートル。
飛ばば。飛ぶことができれば
陶然。酒に酔ってよい気持ちになる。
なじみ。馴染み。本来は「馴染み客」で、いつも来てなれ親しんでいる客
趣。風情のある様子。あじわい
俤。おもかげ。面影。記憶によって心に思い浮かべる顔や姿
勤倹。仕事にはげみ、むだな出費を少なくすること。勤勉で倹約すること。
いかもの。本物に似せたまがいもの。
珍物。ちんぶつ。珍しい物。珍品
独酌。どくしゃく。ひとりで酒をついで飲むこと。
勺。しゃく。尺貫法の容積の単位。１勺は約18ミリリットル。５勺は約９０mL。
艷談。男女の情事に関する話。
メートルをあげる。酒を沢山飲んで勢いづく。
本草。ほんぞう。「本草学」の略。中国の薬物の学問で、薬物についての知識をまとめたもの。
坦懐。あっさりした、おおらかな気持ち。

文学と神楽坂

矢来の郵便局。旧牛込郵便局は左図の下方で→
横寺町。上図で。
玄関。泉鏡花氏は尾崎紅葉氏の玄関番でした。
局待。郵便物の配達先を郵便局気付けにしておくこと。
符号。ある事を表すために、一定の体系に基づいて作られたしるし。コード。
音信。おんしん。便り。おとずれ。
麹町元園町。元園町は右側のここ→。
高輪。ここで←
千住。ここで←
赤城。赤城神社はこの上で。↑
猛然。勢いが激しい様子。
うっそり。ぼんやりしている様子。
五匁。ごもんめ。一匁は3.75グラム。五匁は18.75グラム
まるで。まるきり。全然

慇懃。真心がこもっていて、礼儀正しいこと
払う。取り除く。不用なもの、害をなすものなどを除く。
悠然。ゆうぜん。落ち着いてゆったりとしている
浮世風呂。式亭三馬作。1809～13年刊。江戸町人の社交場であった銭湯を舞台に、客の会話を通じて世相・風俗を描いたもの。写実性に富み、滑稽味豊かな作品。
目白。東京都豊島区南部、山手線目白駅周辺の地区。
おかゆ。陸湯。あがりゆ。上がり湯。かかりゆ。入浴後、身体を清めるのに使う湯。

文学と神楽坂

南榎町　弁天町。右図を
背戸　家の裏口。裏門。背戸(せど)口(ぐち)
浄濯　きよらかで洗う。
明粧　美しいよそおい。美しい化粧。

紛　物事がもつれる。
ひとえ　そのものだけだ。重ならないこと
翻る　ひるがえる。風になびいて揺れ動く。ひらめく。
就中　なかんずく。多くの物事の中から特に一つを取り立てる様子。とりわけ。中でも。特に。
籬　ませ。竹や木で作った、目の粗い低い垣根。多く、庭の植え込みの周りなどに作る。
巴旦杏　はたんきょう。スモモの一品種。果実は大きい。熟すと赤い表皮に白粉を帯びて、甘い。食用。
地女　じおんな。その土地の女。商売女に対して、素人の女
一盛り　ひとさかり。一時期盛んであること。若さの盛んな一時期。
こだわる　気にしなくてもいいようなことを気にする。

僥倖　ぎょうこう。思いがけない幸い。偶然に得る幸運
惜しい　おしい。大切なものを失いたくない。むだにすることが忍びない。もったいない。
地摺り　じずり。生地に文様を摺り出した織物。地に藍や金泥で模様を摺り出すこと、その織物。
曳く　ひく。地面をこすって進むようにする。引きずる
となえる　唱える。称える。名づけていう。呼ぶ。称する。
縮緬　表面に細かい縮(ちぢみ)) がある絹織物。縦糸に撚(よ)りのない生糸、横糸に強く撚りをかけた生糸を用いて平織りに製織した。
七子　ななこ。魚々子。魚子、七子、魶子とも書く。金工技法の一つ。切っ先の刃が小円となった鏨(たがね)を打ち込み、金属の表面に細かい粟(あわ)粒をまいたようにみせる技法。
羽二重　日本の代表的な高級絹織物の一種。生糸を用いて平織か綾織にしたのち、精練と漂白をして白生地とし、用途によって無地染や捺染模様染にする。
五紋　着物に付いている家紋の数。一つ紋は家紋は背中心に１つ。三つ紋はさらに両後ろ袖。五つ紋はさらに両胸。紋が増えるほど格が高くなり、黒留袖と喪服は必ず五つ紋。写真は五つ紋。
紋着　紋をいれた着物。「格」が最高な紋着は礼装着（第一礼装）で、打掛、黒留袖、本振袖、喪服など。
授かる　さずかる。神仏や上位の人から、大切なものを与えられる。授けられる。 学問や技術を師から与えられる。
堂　神仏を祭る建物。
籠める　こめる。物の中にいれる。詰める。表に出さないよう包み隠す。閉じこめる。
亭　眺望や休憩のために高台や庭園に設けた小さな建物。あずまや。
寮　茶室としてつくった小さな建物。数寄屋。江戸の富裕町人の別宅。下屋敷。
ごのみ　好み。名詞の下に付いて、複合語をつくる。好きなものの傾向。ある時代や、ある特定の人に好まれた様式

桟　サン。かけはし。険しいがけなどに、架け渡した橋。かけはし
はるか　遥か距離が遠く隔たっているさま
灰吹　タバコ盆についている、タバコの吸い殻を吹き落とすための竹筒。
眉唾　まゆつば。眉に唾をつければ狐や狸にだまされないと信じられたことから、だまされないように用心すること。信用できないこと。真偽の疑わしいこと。
盤台　はんだい。ばんだい。板台。半台。魚屋が魚を運ぶために浅くて大きな楕円形か円形の桶。比較的小型の円形のものはすし飯を作るのに用いる。

鈴木春信 『水売り』／棒手売をする水売りの童子を描いた浮世絵。1760年代の作。東京国立博物館所蔵

天秤棒　両端に荷をかけ物を運ぶための棒。中央を肩にあてかついで運ぶ。天秤とも。
榎町　左図を参照。
いわしこう　鰯こう。後半に「鰯こ」と書いているところもあります。「…こ」「…っこ」は①まだ一人前でない状態の人物や動物などで、乳幼児、ひな、幼虫など。たとえば「売り子」「おばあさんこ」「売れっ子」「江戸っ子」など。②特定の状態にいる人物や動物､物品で、たとえば「振り子」「根っこ」など。いわしを売っていた売り子が「いわしこ」「いわしこう」と声を掛けながら売っていたのでしょう。三浦哲郎が書いた『笹舟日記』の随筆「鰯たちよ」（毎日新聞、1973年）では「鰯っこ」で出ています。家で食べる食品としての鰯なのです。

縁　物の端の部分。物の周りで一定の幅をもった部分。へり。
一夕　いっせき。ひと晩。一夜
すす色　すすいろ。煤色。煤の色。薄い墨色。すす。 #887f7a
ぶっつけがき　打っ付け書き。下書きをしないで、すぐに書くこと。
あんばい　塩梅。按排。按配。味の基本である塩と梅酢の意の「えんばい」と、物をぐあいよく並べる意の「按排」とが混同した語。料理の味加減。物事や身体のぐあいや様子。

一驚　いっきょう。驚くこと。びっくりすること。
きっする　吃する。喫する。（よくないことを）受ける。こうむる。
五分　あとに打消しの語を伴って）ほんのわずか（もない）。「五分のすきもない」
五月闇　さつきやみ。陰暦５月の、梅雨が降るころの夜の暗さや、暗やみ。

山城介　山城国の次官
染殿　そめどの。摂政藤原良房の邸宅。
辰巳　たつみ。方角の名。南東。辰と巳との間。
山　築山。つきやま。庭園などに小高く土を盛って作ったもの。
君達　ここでは、貴人や目上の人をいう語。お方。
朽ちる　くちる。腐ってぼろぼろになる。
すはだし　素裸足。足に何もはいてないこと。はだし
斉しく　ひとしく。等しく。全体的に一様で。どれも同じ。同様。ともに。そろって同じ行動をとる。同時に。一斉に。するや否や。
今昔物語集　平安後期の説話集。編者未詳。1059話（うち本文を欠くもの19話）を31巻に編成。ただし巻八、巻十八、巻二十一は欠巻。本朝部の説話はあらゆる地域と階層の人間が登場。生き生きした人間性を描写。
南榎町　牛込。右図を。以前の鏡花氏の家が見えます。
矢来町中の丸　右図を。
通寺町　右図を。現在は神楽坂６丁目
肴町　右図を。現在は神楽坂５丁目
毘沙門　右図を。
神楽坂上　右図を。
露地の家　今（当時）の鏡花氏の家です。

たたらを踏む　踏鞴を踏む。たたらは送風装置のふいごのこと。ふいごを踏んで空気を送る。勢いよく向かっていった的が外れて、から足を踏む。

文学と神楽坂

敢えて。特に取り立てるほどの状態ではないことを表す。必ずしも。打消しを強める。少しも。全く。
眉を顰(ひそ)める。他人の嫌な行為に不快を感じて顔をしかめる。眉根を寄せる。
竈。かまど。へっつい。 土・石・煉瓦などでつくった、煮炊きするための設備。上に釜や鍋をかけ、下で火をたく。
かけめ。欠け目。欠目。不足した目方。減量。欠けて不完全な部分。
陽炎。かげろう。春、晴れた日に砂浜や野原に見える色のないゆらめき。大気や地面が熱せられて空気の密度が不均一になり、通過する光が不規則に屈折するため見られる現象。
賽。さい。さいころとも。立方体に１〜６の目を刻み、すごろくや賭博等に用いる遊具。
化け物双六。双六は紙面を多数に区切って絵を描いたものを用いる。化け物双六は絵に化け物が書いてある。数人が順にさいを振って、出た目の数だけ区切りを進み、早く最後の区切り（上がり）に達した者を勝ちとする遊び

上州。じょうしゅう。上野(こうずけ)国の別名。群馬県のほぼ全域。
葉茶屋。はちゃや。茶の葉を売る店。