文学と神楽坂

　2020年11月、最近（でもないけれど）市谷鷹匠町の「浄瑠璃坂の仇討跡」は新しい案内標示板になっていました。でも、内容はほとんど何も変わりません。ただしこの標示板を取り巻く周囲を見回すと、マンションや大日本印刷のビルが沢山建築中でした。

「浄瑠璃坂の仇討跡」は赤い矢印で書かれていますが…

現在の地図と新板江戸外絵図（1679）

でも、決闘した戸田七之助邸は実際は遙かに巨大な場所でした（下図）。大日本印刷とおそらく同じぐらいの大きさだったと思っています。（大日本印刷はまだまだ大きくなっている）

明暦江戸大絵図(1657)

　平成28年の標識は…

新宿区指定史跡 浄じょう瑠璃るり坂ざかの仇討跡あだうちあと 　　　所　在　地　新宿区市谷鷹匠町 浄瑠璃坂上・鼠坂上 　　　　　　　　　指定年月日　昭和60年11月1日 　浄瑠璃坂と鼠坂ねずみざかの坂上付近は、寛文12年（1672）２月３日、「赤穂事件」、「伊賀越いがこえの仇討」（鍵屋かぎやの辻の決闘）とともに、江戸時代の三大仇討のひとつと呼ばれる「浄瑠璃坂の仇討」が行われた場所である。 　事件の発端は、寛文８年（1668）３月、前月に死亡した宇都宮藩主奥平忠昌の法要で、家老の奥平内蔵允くらのすけだが同じく家老の奥平隼人はやとに、以前から口論となっていた主君の戒名かいみょうの読み方をめぐって刃傷にんじょうにおよび、内蔵允は切腹、その子源八は改易かいえきになったことによる。 　源八は、縁者の奥平伝蔵・夏目外記げきらと仇討の機会をうかがい、寛文12年２月３日未明に牛込鷹匠たかじょう町の戸田七之助邸内に潜伏していた隼人らに、総勢42名で討ち入り、牛込見附門付近で隼人を討ち取った。源八らは大老井伊掃部守かもんのかみ直澄へ自首したが、助命され伊豆大島に配流はいるとなり、６年後に許されて全員が井伊家ほかに召し抱えられた。 　平成28年12月２日 新宿区教育委員会

宇都宮藩　現在のおおむね栃木県。
戒名の読み方　竹田真砂子氏が『浄瑠璃坂の討入り』（集英社、1999年）についてこう書いています。
「まず仇討ちに至るまでの経緯を、『中津藩史』に倣いつつ、いささか意訳してお伝えしておこう。
　寛文８年（1668）２月19日、宇都宮藩奥平家の当主奥平忠昌ただまさが他界する。享年61歳であった。その折、位牌にしたためられた亡君の戒名の読み方が分がらなかった家老の一人である奥平隼人に対し、同じく家老職にある奥平内蔵允くらのじょうがすらすらと読み下してみせたことから事件は始まる」
源八　竹田真砂子氏によれば「その総大将源八は、弱冠15歳の若衆で人目を惹く美少年であった」といいます。
改易　江戸時代に侍に科した罰で、身分を平民に落とし、家禄・屋敷を没収する。
掃部守　行事に際して設営を行い､殿中の清掃を行う。
配流　流罪に処する。島ながし。

　ちなみに、この標識が、１代古くなると、平成３年に発行したものとなります。ルビがなく、印刷は非常に見にくいけど、内容は同じです。

（文化財愛護シンボルマーク） 　新宿区指定史跡 浄じょう瑠璃るり坂ざかの仇討跡あだうちあと 　　　　　　　　所　在　地　新宿区市谷鷹匠町浄瑠璃坂上・鼠坂上 　　　　　　　　指定年月日　昭和60年11月1日 　浄瑠璃坂と鼠坂の坂上付近は、寛文12年（1672）２月３日、江戸時代の三大仇討の一つ、浄瑠璃坂の仇討が行われた場所である。 　事件の発端は、寛文８年（1668）３月、前月死去した宇都宮城主奥平忠昌の法要で、家老の奥平内蔵允が同じ家老の奥平隼人に、以前から口論となっていた主君の戒名の読み方をめぐって刃傷におよび、内蔵允は切腹、その子源八は改易となったことによる。 　源八は、縁者の奥平伝蔵・夏目外記らと仇討の機会をうかがい、寛文12年２月３日未明に牛込鷹匠町の戸田七之助邸内に潜伏していた隼人らに、総勢42名で討入り、牛込御門前で隼人を討取った。 　源八らは大老井伊掃部守へ自首したが、助命され伊豆大島に配流となり、６年後に許されて全員が井伊家ほかに召し抱えられた。 　平成３年１月 東京都新宿区教育委員会

　さらに昭和57年もありました。

田口重久氏の「歩いて見ました東京の街」05-11-24-3「浄瑠璃坂仇討案内板」 1984-10-18