新宿区立図書館の『新宿区立図書館資料室紀要４ 神楽坂界隈の変遷』（1970年）の138頁には次の写真が載っています。
大正期の面影を残す矢来町中の丸
今までは写真は全く不明で、これ以上は何もわからない。さわらないように、そーっと置いておこう、と考えていました。「中の丸」だけでも巨大で、矢来町の５分の１を占めています。下図では矢来町は赤、中の丸は青です。
矢来町と中の丸（←が正しい場所）
しかし、このID 118〜120と見比べると、これも一連の写真のひとつだと判明します。つまり、これはID 119とID 120との間にあるべき写真なのでした。場所は上図か下図の
が正しい位置なのです。
郵便の宛先は大正11年には「矢来町３番地字旧殿」、昭和５年には「矢来町78番地」か「矢来町81番地」が正しく、以降も変化はありませんでした。
矢来町と中の丸（←が正しい場所）。住宅地図。昭和５年
新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 118からID 120までは、昭和45年、矢来町の中の丸を撮ったものです。ただし、ID 118とID 119の撮影時期は昭和45年３月、ID 120は昭和45年４月となっています。
この写真の解釈２つを上げてありますが、コメントの方が正しいでしょうね。
新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 118 矢来町中の丸あたり
新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 119 矢来町中の丸
新宿歴史博物館「データベース 写真で見る新宿」ID 120 矢来町中の丸
ID 118は自動車が遠くに走っています。Ｔ字路だと思われ、おそらく一方通行か、あるいは対面通行でもほとんど自動車は通らない場所でしょう。中の丸というのは明治時代に矢来町３番地は巨大な区域なので旧殿、中の丸、山里の３つの字に分けていました。中の丸は中の丸御殿の跡の意味で、北東部分（下図で橙枠）になります。
ここでＴ字路になる場所は９か所です。
次は電柱を見ていきましょう。電柱の位置はまず不変ですが、ただし変わるものもあるので、ここからは全て推量です。ID 118-120のコンクリート製と木製の電柱は右側にあります。
➀ 左側だけ ➁ 左側だけ ➂ Ｔ字の中央に電柱１本
➃ 電柱０本 ➄ 右側だけ ➅ 左側だけ
➆ 電柱は遠くの左側１本と近くの右側１本
➇ 右側だけ ➈ 左側だけ
これからすると、➄か➇だけが正しく、うち➄では電柱の位置が違うので、➇でしょうか？
一方、地元の方は違う方法でこの難問に取りかかります。
| 一連の写真は、ID 120に見える木塀の家を中心にお屋敷町のイメージを狙ったのでしょう。この写真の撮影場所を推理してみます。 条件は以下になります。 1) 電柱が3本見えるので、60-70mある平坦で真っ直ぐな道。 2) 突き当たりに塀がある。（複数の建物ではない） 3) 車が通行しにくい。（４m幅に拡幅されていない） 4) 左側には少なくとも４軒の家が道に迫って立っている。 これを1970（昭和45）年当時の中の丸付近の住宅地図と照らし合わせると、➀－➃が候補に浮上します。（矢印は撮影方向です）これを個別に検討します。  1970 矢来中の丸周辺b ➀は2016年のストリートビューで古いブロック塀が壁の写真があり、おそらく違います。 |
最初にこの50年で矢来町に新しい道路がてきたんだと知りませんでした。反省です。