牛込揚場町では「新撰東京名所図会」第41編（東陽堂、1904年）でこう書いていました。

●牛込揚場町 　　　　　◎位　置 牛込揚場町は。東の方神樂河岸に面し。西方は津久戸前町に接し。南は神樂町一二丁目に界し。北は下宮比町に鄰せり。地號は一番地より二十番地に至る 　　　　　◎町名の起原幷に沿革 牛込揚場町は。神田川の船寄にして。此河岸より運送し來れる貨物を陸揚するを以て此名あり。明治以前は其の町域僅かに東面の一帶なりしが。明治の初年平岩小之助其の他諸士の邸地を併合して。之を擴張せり。 　　　　　◎景　況 此地の東は河岸通りなれば。茗荷屋、丸屋などいへる船宿あり。一番地には。油問屋の小野田。三番地には東京火災保險株式會社の支店。四番地には酒問屋の升本喜兵衛。九番地には石鹸製造業の安永鐵造。二十番地には高陽館といへる旅人宿あり。而して升本家最も盛大にして。其の本宅も同町にありて。庭園など意匠を擬したるものにて。稻荷社なども見ゆ。

●牛込揚場町 　　　　　◎位　置 　牛込揚場町の東は神楽河岸に面し、西は津久戸前町に接し、南は神楽町１～２丁目の区画で、北は下宮比町に隣り合う。地番は一番地から20番地まで。 　　　　　◎町名の起原と沿革 　牛込揚場町は、神田川の船を寄せる場所であり、この河岸まで運送されて来た貨物を陸揚する。この町名もこれにちなんでいる。明治以前、この町はわずかに東の一帯だったが、明治の初年に、平岩小之助や他の諸士の邸地を併合して、これを拡張させた。 　　　　　◎景　況 　この地の東は河岸通りなので、茗荷屋や丸屋などいう船宿がある。一番地には油問屋の小野田、三番地には東京火災保険株式会社の支店、四番地には酒問屋の升本喜兵衛、九番地には石けん製造業の安永鉄造、20番地には高陽館という旅人宿がある。このうち、升本家は最も盛大で、その本宅も同町にあり、庭園なども意匠をこらしたものだ。稲荷神社も見える。

界　かい。空間を分けた区切り。物事のさかい目。範囲を区切った特定の場所。
地号　地番。土地の区画に付けた番号
鄰　りん。隣の異体字。となり。となりあう。
幷に　ならびに。並に。并に。前の事柄と後の事柄とが並列の関係にあることを示す。また。および。
船寄　ふなよせ。船を寄せること。その場所
平岩小之助　新宿区地域文化部文化国際課「新宿文化絵図」（2007年）の「江戸・明治・現代重ね地図」の江戸地図（安政３年、1856年）では、揚場町13に平岩七之助が出てきます。これでしょうか。

景況　けいきょう。経済上の景気の状態。
茗荷屋　歌川広重氏の団扇絵に出ています。
丸屋　同じ地図の「大正元年の揚場町」に出ています。
船宿　江戸時代～明治初期、港町におかれた入港船舶の乗組員のための宿屋。
而して　しこうして。そうして。
意匠　美術・工芸・工業製品などで、その形・色・模様・配置などについて加える装飾上の工夫。趣向。デザイン。
稻荷社　稲荷神社。稲荷神を祀る神社。ここでは最上の大正元年の地図で、揚場町12-2にあった神社でしょうか。また昭和12年の『火災保険特殊地図』（都市製図社製）にもありました。

揚場町

文学と神楽坂

『江戸土産』は19世紀半ばに歌川広重が描いているものです。

　最初は中央区立図書館の錦絵です。

　中央区立図書館で絵の基本情報は以下の通り。

タイトル	江戸土産　 －牛込揚場－上
製作者	初代広重〔画〕
著者	安藤 広重(1代目)／アンドウ,ヒロシゲ
大きさ	24×34cm
一般件名	(場所)牛込揚場町/ウシゴメアゲバチョウ　 (場所)現・新宿区揚場町/シンジュククアゲバチョウ　 (場所)神田川/カンダガワ　 (建物)船河原橋/フナガワラバシ　 (交通)舟　 (その他)柳
注記	カラー
資料形態	錦絵
言語	日本語
マーク言語	jpn(日本語)
書誌番号	001989672

　次は国立国会図書館の「絵本江戸土産 第八編」（コマ番号21/30）です。

　書誌情報は次の通り。

タイトル	絵本江戸土産 10編
著者	松亭金水 解説 一立斎広重 広重二世 画
著者標目	松亭, 金水, 1795-1862 歌川, 広重 1世, 1797-1858 歌川, 広重 2世, 1826-1869
出版者	菊屋三郎[ほか]

　くずし字見ながら歴史散歩によると、下の『絵本江戸土産』は、1850（嘉永３）年から1867（慶応３）年にかけて出版され、初編から七編までをおそらく初代歌川広重が、八編から十編までをおそらく二代広重（歌川重宣）が手がけている絵本だそうです。「牛込揚場」は第八編の17です。

　最後に説明文の翻刻と口語訳です。もちろん、くずし字見ながら歴史散歩に頼っています。

牛込御門外北のかた、船河原ふねかわら橋より、南のかた町武ちょうぶの第宅ていたく軒のきを並べ、東南のかたハ御堀にて材木ざいもくおよび米噌べいそハさらなり。酒醤油しょうゆ始め諸色しょしきを載のしてここに集つどへり。船丘おかをなせり。故に揚場あげば名は負おひけらし。これより四谷赤坂あかさか辺へん迄まで運送うんそうす。因よってこの所の繁華はんか山ノ手第一だいいちとせり

牛込御門の外であって、北は船河原橋に接し、南方は町人や武士の邸宅が軒を並べ、東南は御堀である。材木や米の味噌は言うまでもなく、酒や醤油を始めあらゆる物を載せてここに集まり、沢山の船が入航してくる。だから揚場という名前もここから来ている。揚場から四谷や赤坂まで運送する。この場所の豪華さは山の手の第一だ。

揚場町

江戸以前

文学と神楽坂

　磯部鎮雄氏が描いた『神楽坂通りを挾んだ付近の町名・地名考』のうち「揚場町」について書いています。実は揚場町の歴史は華美であり、江戸時代は、昭和時代の濁水ではなく、本当に綺麗な水が流れ、荷揚げの人足で混雑したようです。

揚場町（Google） 揚場町（あげばちょう）　牛込御門下まで船入にしてここを荷揚場にしたことは、今でもある通り、ここに市ヶ谷方面の濠から落下する水の堰が設けてあって、どうしても船はここまでしか入れないからである（元牛込警察署の裏）。であるからここを揚場といい、市ヶ谷尾州侯邸（その他旗本や町方の物資もあったが）の荷揚場とした。揚場町の名の起りとするところである。

揚場町　新宿区北東部の町。北は下宮比町に、東は外濠（現在は神楽河岸）に、南は神楽坂１丁目と二丁目に、西は津久戸前町（現在は津久戸町）に接する。

荷揚場　にあげば。船から積荷を陸に揚げる場所。陸揚げ場。

尾州　尾州は尾張国の別名。
侯　五爵（公侯伯子男）で第二位の爵位。世襲制。

“備考”にも、町方起立相分らず、昔から武州豊島郡野方領牛込村の内にして武家屋敷や町方発達し、神田川の川尻にて山の手の諸色運送の揚場となり、したがって揚場町の名が生じた、といっている。そこで荷物揚場の軽子が町の中央を貫く坂は神楽坂ほど急坂でないので、主にここを利用したので軽子坂の名が付けられた。（軽子とは篭に物を入れたり、馬を駆って荷物を運搬する者をいう）

備考　御府内備考。ごふないびこう。江戸幕府が編集した江戸の地誌。幕臣多数が昌平坂学問所の地誌調所で編纂した。『新編御府内風土記』の参考資料を編録し、1829年（文政12年）に成稿。正編は江戸総記、地勢、町割り、屋敷割り等、続編は寺社関係の資料を収集。これをもとに編集した『御府内風土記』は1872年（明治５年）の皇居火災で焼失。『御府内備考』は現存。
町方起立相分らず　町の由来は全くわからない。
神田川の川尻　御府内備考によれば「神田川附ニ而山之手諸色運送」。川附とは「川の流れに沿った。その土地。川ぞい。」つまり「神田川に沿い、かつ、山の手で種々の品物を運送する」。川尻は「川下、下流」あるいは川口と同じと考えて「川が海や湖に注ぐ所。河口」。「神田川の川尻」ではちょっと難しいけれど「以前の江戸川の川尻」なら正しい。
諸色　いろいろな品物
中央　本当は町の南端です。
軽子　魚市場や船着き場などで荷物運搬を業とする人足。
軽子坂　軽子坂の標柱は「この坂名は新編江戸志や新撰東京名所図会などにもみられる。軽子とは軽籠持の略称である。今の飯田濠にかつて船着場があり、船荷を軽籠（縄で編んだもっこ）に入れ江戸市中に運搬することを職業とした人がこの辺りに多く住んでいたことからその名がつけられた」

坂は登りおよそ半丁程で幅は３間ばかり、抜け切ると津久戸前へ出る。当時の物揚場は二ヶ所に分れていて、河岸の南の方は間口９間５尺奥行12間、北の方は間口17間奥行12間あった。普段は荷物揚場として用いられたが、将軍家御用のため神田川筋の鴨猟や江戸川鯉の猟（ここは御留川で、船河原橋より上は庶人の猟は禁鯉といって禁止されていた）のため御鳥見や狩猟の役人が出張する日は前々より役人から命ぜられて、荷物を物揚場に積荷しておく事は許されず、すべて取払いを命ぜられた。物資揚場許可は享保17年からであるが、文政７年頃から冥加金（税金）を上納すれば自由に使用することが出来るようになった。この他、尾州侯専用の物揚場があり、大きさは間口30間巾９間５尺で尾州侯の市ヶ谷藩邸で使用する物資がここより揚った。

半丁　半丁は約60ｍ。
３間　約5.45ｍ。
津久戸前　明治時代は津久戸前町、現在は津久戸町です。
物揚場　ものあげば。船荷を陸にあげるところ。表に出ている「惣物」は盆・暮れに主人が奉公人に与える衣類などで、お仕着せ。ここでは町方揚場と同じ。

間口９間５尺奥行12間　17.6ｍ　×　21.8ｍ
間口17間奥行12間　31ｍ　×　21.8ｍ
御留川　おとめかわ。河川・湖沼で、領主の漁場として、一般の漁師の立ち入りを禁じた所。
船河原橋　ふなかわらばし。ふながわらばし。昔は文京区後楽２丁目と新宿区下宮比町をつなぐ橋（上図を参照）
禁鯉　きんり。鯉の料理は不可
御鳥見　おとりみ。江戸幕府の職名。鷹場の維持･管理を担当した。
享保17年　1732年
文政７年　1824年
冥加金　みょうがきん。江戸時代の雑税。商工業者などが営業免許や利権を得た代償として、利益の一部を幕府や領主に納めた。のちに、一定の率で課されることが多くなった。
尾州　尾張藩の別名。
間口30間巾９間５尺　54.5ｍ　×　17.6ｍ

坂の入口には田町より流れて来る大下水があり、その巾一間。軽子坂登り口に長さ９尺、幅１丈１尺３寸という石橋が架っていた。この下水は船河原橋際の江戸川へ落ちていた。坂は揚場町の町内持である。 　明治になってからこの川岸は俗に揚場河岸と唱えられていた。だが明治末年にはこの揚場河岸をも含めて神楽河岸となっている。古くは市兵衛河岸とか市兵衛雁木（雁木は河岸より差出した船付けの板木）といい、昔此所に岩瀬市兵衛のやしき在りしに囚る、と東京名所図会に出ているがこれは誤りであろう。市兵衛河岸はもっと神田川を下って、船河原橋際より小石川橋にかけていったものである。「明治六年　東京地名字引」（江戸町づくし）にも小石川御門外と記されてある。

田町　市谷田町のこと。
大下水　町方や武家屋敷から小下水を集めてから、堀や川の落口にいたるまでの水路。
長さ９尺、幅１丈１尺３寸　長さ2.7ｍ、幅3.4m
江戸川　現在の神田川
町内持　 町入用まちにゅうようと同じでしょうか。町入用とは、江戸時代、町人の負担による町の経費のこと。
揚場河岸　江戸時代、河岸地は牛込揚場町に伴う河岸だけであり、揚場河岸と呼ばれたといいます。
明治末年　別の「神楽河岸」の説明では、磯部鎮雄氏は「明治の終りか大正の始めまで神楽河岸の地名はなかった。揚場河岸の続きとしていたらしい」と説明します。
神楽河岸　近世になって、揚場河岸を含めた一帯の地域を神楽河岸と総称し、さらに、昭和63年、住居表示でも実施した。

雁木　道から川原などにおりるための、棒などを埋めて作った階段。船着き場の階段。桟橋さんばしの階段。
市兵衛河岸　現在、市兵衛河岸について、船着場の位置はここです。また、市兵衛土手とは船河原橋を越えてから水道橋に達するまでの土手でした。

明治六年　東京地名字引　国会図書館で、駅逓寮が書いた「地名字引 東京之部」（御書物所、明治６年）41頁では、市兵衛河岸の「町名、別名、区別、総名、近傍、新名、旧名、区分」は、「市いち兵べ衛え河岸かし、ー、ー、小石川、小石川御門外、小石川町、ー、第４大区１小区」となっています。

揚場町