文学と神楽坂

　尾崎紅葉氏は明治36年（1903年）10月30日に満35歳で死亡しました。

　まず泉鏡花氏が書いた紅葉の臨終際の文章です（鏡花全集28巻）。感極まっているのです。

畏まる　かしこまる。相手の威厳などを恐れて、つつしんだ態度をとる。正座する。
久我　久我龜石。硯友社の会員。詳細は不明。
悄然　元気がなく、うちしおれている様子。しょんぼり。
衝と　つと。ある動作をすばやく、または、いきなりするさま。さっと。急に。不意に。
カンフル　樟脳。しょうのう。医薬名。中枢神経興奮薬で、心運動亢進や血圧上昇をきたす。興奮剤としてカンフル注射液を用いていたが、作用が不確実なため、使用は現在まずない。
しはぶき　せき。咳嗽
慄然　恐ろしくて身震いする様子。
そと　音を立てないように。静かに。人に知られないように。ひそかに。そっと。
心地　ここち。物や事に接した時の心の状態。気分。気持ち。

尾崎紅葉

文学と神楽坂

『青葡萄』は明治28年９月16日から11月１日まで、尾崎紅葉氏が「読売新聞」に連載した言文一致体、つまり口語体の随筆です。この文は自然主義や私小説が出る時よりも、はるか昔に出ています。尾崎紅葉氏は『青葡萄』を書いた後、再び、雅俗(がぞく)折衷(せっちゅう)体(たい)、つまり地の文は文語体、会話は口語体という文体に戻り、『金色夜叉』を書きました。
　なお、明治28年８月26日に小栗風葉氏が横寺町で疑似コレラになった事件が発端になっており、小栗氏が入院している時期に発表しました。
　また、本文は国立国会図書館デジタルコレクションの『青葡萄』ではなく、1994年、岩波書店の「紅葉全集」に因っています。（つまり漢字は新字体です。）なお、段落の最初は１文字空けるというルールはまだありません。

土曜日に笑ふものも日曜日には泣く　フランスの諺。Ceux qui rient le vendredi, pleureront le dimanche. Those who laugh on Friday will cry on Sunday. He who laughs on Friday will weep on Sunday. 喜びの後には悲しみがやってくる。
陰陽師　おんようじ。おんみょうじ。陰陽道に基づいて卜筮(ぼくぜい)、天文、暦数を司り、疾病治療などの知識ももった者。
身上　みのうえ。身の上。その人にかかわること。境遇。人間の運命。
比　ころ。頃。ころあい。時。なお、「比蝉」という単語はありません。
む　昔の「む」は今の「ん」に変わっています。ここでは「掻込んで」になります。
俳諧　はいかい。滑稽とほぼ同じ意味。機知的言辞が即興的にとめどもなく口をついて出てくること。連句、発句(ほっく)、俳文、俳諧紀行、和詩など俳諧味（俳味）をもつ文学の総称。
小波　おそらく巌谷小波のこと。イワヤサザナミ。明治大正期の児童文学者。小説家。俳人。明治20年硯友社に入る。
西郊(せいこう)　誰かは不明。岩波書店が調べた初出では「青江(せいこう)」になっています。この名前も不明ですが、江見(えみ)水蔭(すいいん)氏ではないかと疑っています。
三吟　さんぎん。連歌や連句の一巻を三人の連衆で詠むこと。また、その作品。
矢継ぎ早　やつぎばや。続けざまに早く行うこと。矢を続けて射る技の早いこと。
次手に　ついでに。序でに。何かをするその機会を利用して、直接には関係のないことを行うこと。
矢場　弓術を練習する所。
射手　いて。弓を射る人。弓の達人。
矢声　やごえ。矢を射当てたとき、射手が声をあげること。その叫び声。矢叫び。やさけび。
金輪　金属製の輪。
点取　てんとり。点を取ること。得点を争うこと。

天狗道　自慢し高慢な人が多い世界。
劇甚　はなはだしいこと。非常に激しいこと。
薄部尾　うすべお。薄黒い斑点のあるオジロワシの尾羽。的中するため矢羽に用いる。
羽団　鳥の羽で作ったうちわ。右図を。
慢　まん。仏教で説く煩悩(ぼんのう)の一つ。思い上がり。自分を高くみて他を軽視すること。
射勢　弓を射る時の姿勢。
日置流　弓術の一派。近世弓術の祖といわれる日置弾正正次が室町中期に創始。尾崎紅葉氏もこの一派に属しています。
一癖　一つの癖。ちょっとした癖。普通の人とは違っていて扱いにくい性格。
遣り掛ける　やりかける。あることをしはじめる。
乱射　的を定めず、むちゃくちゃに発射すること。
中　あたり。物のまんなか。中央。
揉破　やわらかくして、悪くなる。
疳　ちょっとしたことにも興奮し、いらいらする性質や気持ち。
御諚　貴人の命令。仰せ。お言葉。
徹骨　てっこつ。骨までとおること。物事の中核・真底にまで達すること。
恨　うらみ。残念に思う気持ち。心残り。未練。
怏々　おうおう。不平不満のあること。
韔　ゆみぶくろ。弓袋。
社中　詩歌・邦楽などで同門の仲間。
洒脱　俗気がなく、さっぱりしていること。あかぬけしていること。
一躍　いっぺんに評価が上がること。
皆中　束る。そくる。総射数の全ての矢を的に刺す。
觴　さかずき。酒を飲む容器。「さかずき」には杯、盃、坏、盞、爵、觚、鍾など多くの字をあてる。
吃する　きっする。言葉がなめらかに出ない。どもる。
二立目　ふたたてめ。江戸歌舞伎で、序開きの次に演じられた一幕。下級俳優によって行われた一種の開幕劇。二つ目。
自景　自分で満足すること。
擱く　おく。措く。やめる。中止する。控える。
渠　それ。かれ。第三人称の代名詞。
意ありげ　心ありげ。意味があるように。
目戍る　じっと見つめる。注意深く見る。熟視する。

　なお、この文章の前に、青葡萄を使った理由が書いてあります。

簡単に訳すと、
「この篇について、表題は青葡萄になっているが、庭の前に青葡萄があって、その味を試してみたところ、思わず病気になった。結局、青葡萄が原因だと、書いてはいない。腹案では後編に出すものだった。理由があって前篇で終了した。世の中では蛇足だという弁も聞こえる。すぐれた者のあとに劣った者が続く場合ではないか。
昨年、事件が起きた日で。
葡萄軒のあるじ」

尾崎紅葉

文学と神楽坂

避病院　以前は法定伝染病患者を隔離する伝染病院を避病院と呼びました。現在は感染症法で規定する感染症病院で、避病院とはいいません。東京23区では駒込病院、荏原病院、墨東病院、豊島病院の４病院で、うち駒込病院、荏原病院、墨東病院は避病院でした。
険難　けんのん。剣呑。危険な感じがする。不安を覚える様子。
往来　おうらい。行ったり来たりすること。行き来。人や乗り物が行き来する場所。
はや　すぐに。さっさと。はやく。ある事柄の実現が意外に早い。
Ｋ氏　加藤医師で、紅葉氏の学友でした。
国手　こくしゅ。医者を敬っていう語。名医。上医。ここではＫ氏のこと。
皮下注射　おそらくカンフル注射でしょうか。

文学と神楽坂

よすがら　終夜。一晩中。よもすがら。「すがら」は接尾語。
神気　万物のもとになる気。精神力。気力。
巣鴨　精神科で有名な都立松沢病院。
駒込　感染症で有名な都立駒込病院。
藤枝　尾崎紅葉氏の長女。
赤坂　不明。赤坂で考えるものはまず青山墓地。児童救済施設としては赤坂区青山にできた私設の東京孤児院。しかし、創設は1900年で、この小説は1895年にでています。公立の東京府養育院については赤坂の施設はありませんでした。
災厄　災い。災難。
終天　終わりのない時間。
黙阿弥　河竹黙阿弥。かわたけもくあみ。幕末から明治時代の歌舞伎作者。明治14年引退して黙阿弥を名のる。時代物、世話物、所作事を行ったが。本領は生世話物。生年は文化13年2月3日。没年は明治26年1月22日。享年は78歳。作品に「蔦紅葉宇都谷峠(つたもみじうつのやとうげ)」「青砥稿花紅彩画(あおとぞうしはなのにしきえ)」など。
正本　謄本・写本などのもとになった本。原本。歌舞伎では上演用脚本。役者のせりふや動作、大道具・小道具・衣装・音楽などを詳しく書いた筆写本。
生　しょう。本物。真実。
覚えず　おぼえず。無意識のうちに。知らず知らず。
芝　港区の旧区名。増上寺、東京タワーがある。
神明宮　芝大神宮。港区芝大門一丁目にある神社。
遥拝　ようはい。遠くへだたった所から拝むこと。

肴町　1912年、地籍台帳・地籍地図から

怏々　おうおう。心が満ち足りない。晴れ晴れしない。
底　物事が進んで、最後に行きつくところ。限界。
一髪　ごくわずかのすき間。
迷惑　どうしてよいか迷うこと。とまどうこと。困ること。
M氏　立合医の医師です。少しのウィスキーで酔っぱらいました。

文学と神楽坂

因無い　よしない。由無い。そうするいわれがない。理由がない。
恩を売る　相手からの感謝や見返りなどを期待して恩を施す。
然無きだに　さなきだに。それでなくてさえ。
恁く　そんな。
無上に　この上もなく。最もすぐれている。
気の毒　きのどく。相手の苦痛や困難なさまに同情して心を痛める。相手に迷惑をかけてすまなく思う。心を痛める。迷惑する。恥ずかしい。きまりの悪いこと。ここでは「相手に迷惑をかけてすまなく思うこと」でしょう。
推す　判断する。推し量る。
太義　おそらく「大儀」。疲れて気が進まないこと。
気色　顔などに現れた、心の内面の様子。快、不快の気持ち
衒う　てらう。ことさらに才能や知識をひけらかす。
仮借　かしゃく。許す。見逃す。
高飛車　たかびしゃ。相手に対して高圧的な態度をとること。
過ぐる　「過ぐる」は通り過ぎる。「選る」は、すぐれたものを選び出す。
後進　学問・技芸などで先人のたどった道をあとから進む人。後輩
卒然　そつぜん。だしぬけに。にわかに。突然。
剌を通じる　名刺を出して取次ぎを頼む。
方今　ほうこん。まさに今。ただ今。このごろ。現今。
不肖　自分をへりくだっていう語。
恃む　あてにする。
斧正　ふせい。他人の書いたものに遠慮なく筆を加えて正すこと。
辱める　はずかしめる。恥ずかしい思いをさせる。恥をかかせる。
覚束無い　おぼつかない。心もとない。頼りない。
無沙汰　ぶさた。久しくたよりや訪問をしないこと。しかるべき挨拶あいさつのないこと。ことわりなしに物事を行うこと。
格子　細長い部材を碁盤目に組み合わせたもの。戸・窓等に使用する。
朽ちる　腐ってぼろぼろになる。 名声などがうしなわれる。
つらむ　…てしまっているだろう。
巨い　いかい。意味は「大きな」。しかし「いかい」はどう書くのでしょうか。
野面　のづら。恥を知らない、あつかましい顔。鉄面皮。
不埒　ふらち。道理にはずれていて、けしからぬこと。ふとどき。

一散　いっさん。逸散。わき目もふらず一生懸命に走ること。
寺町通　横寺町と通町町の両方。
店口　みせぐち。店の間口(まぐち)。
大束　おおたば。細かいことにこだわらないさま。おおまか。おおざっぱ。
慳貧　物欲が深くて、物惜しみをする。
愛嬌者　あいきょうもの。滑稽さ・かわいらしさがあって、皆に好かれている人や動物。
精撰　特によいものだけをえらび出すこと。えりぬき。よりぬき。
抵掌　手をたたく。
仇口　あだぐち。あだくち。徒口。むだばなし。余計な言葉。
愚弄　ぐろう。人をばかにしてからかう。
脇も附けず　脇付(わきづけ)は「手紙で、あて名の左下に書き添え、敬意を表す語」。「（敬語などは）なにもなく」でしょうか。
コレラ　コレラ菌の経口感染による急性消化器感染症。日本には文政五年（1822年）初めて侵入。死亡率が高いためコロリともいった。
カタル　ドイツ語はKatarrh。英語はCatarrh。粘膜細胞に炎症が起きて、多量の粘液を分泌する状態。現在の病名は「炎」に。「腸胃カタル」は「胃腸炎」
万々　ばんばん。どうしても。まんいち。けっして。万に一つも。
変症　へんしょう。病気の状態が変わること。
よしや　縦や。たとえ。かりに。
計る　時間や程度を調べる。心の中で推定する。
一髪　ごくわずかのすき間。
いとど　いよいよ。一層。ますます。 ただでさえ～なのにさらに。そうでなくてさえ。

文学と神楽坂