文学と神楽坂
石川悌二氏が書いた『東京の橋 』（昭和52年、新人物往来社）の「船河原橋 」についてです。氏は東京都公文書館主任調査員として勤務し、昭和48年に「近代作家の基礎的研究」を刊行し、「江戸東京坂道辞典」「東京の橋」などを執筆。生年は1916年８月24日 、没年は1987年。享年は70歳か71歳です。「船河原橋」では……
船河原橋 （ふながわらばし） 新宿区下宮比町 から東へ文京区後楽二丁目に渡されている鉄筋コンクリート橋。旧橋はやや上手に 江戸川へ架されていて、寛文の江戸図 では「どんどばし」と記されており、正保の絵図 にはないので神田川開さく のあとほどなく創架 されたと思われる。
やや上手に 江戸時代の船河原橋を２枚、明治早期は３枚、明治後期と大正時代２枚。さらに昭和51年と現在の地図。
新板江戸外絵図。
台紙に｢東京小石川遠景｣と墨書きがある｡牛込見附より小石川（現飯田橋）方面を望んだ写真らしい。明治５年頃で、江戸時代と殆ど変化がないように思える｡遠くに見える橋は俗称｢どんと橋｣と呼ばれた船河原橋であろう。堰があり手前に水が落ちている｡しかし水 位は奥の方が低く、水は奥へと流れているらしい。堀は外堀である飯田堀で、昭和47年、市街地再開発事業として埋め立てられ、ビルが建った。内川九一の撮影｡六切大。（石黒敬章編集「明治・大正・昭和東京写真大集成」（新潮社、2001年）
昭和56年。地図で見る新宿区の移り変わり。昭和57年。新宿区教育委員会。386頁
Yahoo!地図
寛文の江戸図 新板江戸外絵図。寛文五枚図の外周部にあたる４舗。寛文11－13（1671－1673）刊
正保年中江戸絵図
正保の絵図 正保年中江戸絵図。正保元年(1644)か2年の江戸の町の様子。国立公文書館デジタルアーカイブ から
正保元年(1644)か2年の江戸の町の様子。国立公文書館デジタルアーカイブから
開さく 開鑿。開削。土地を切り開いて道路や運河を作ること。創架 新たに上にかけ渡す。架橋
新撰東京名所図会 船河原橋 は牛込下宮比町の角より小石川旧水戸邸、即ち今の砲兵工廠 の前に出る道路 を連絡する橋をいう。俗にドンド橋 あるいは単にドンドンともいう。江戸川 の落口 にて、もと堰 あり、水勢常に捨石 に激して 涼そう 々因よ る。此橋を仙台橋 とかきしものあれど非なり。仙台橋は旧水戸邸前の石橋の称なるよし武江図説 に見えたり。旧松平陸奥守御茶の水開さくの時かけられしに相違なしという。」と述べ、この橋下を蚊屋かや 中之橋 と隆慶橋 の間にて今大曲おおまが り江戸砂子 に云う。むかしはげしき 姑しゅうとめ 、嫁に此川にて蚊屋を洗わせしに瀬はやく蚊屋を水にとられ、そのかやにまかれて死せしとなり。」と伝えている。
新撰東京名所図会 雑誌「風俗画報」の臨時増刊として、明治29年（1896）９月から明治42年３月にかけて、東京の東陽堂から刊行された。上野公園から深川区まで全64編、近郊名所17編がある。明治時代の東京の地誌が記されており、地名由来をはじめ、地域の名所としての寺社などが図版や写真入りで記されている。
砲兵工廠 ほうへいこうしょう。旧日本陸軍の兵器、軍需品、火薬類等の製造、検査、修理を担当した工場。1935年、東京工廠は小倉工廠へ移転し、跡地は現在、後楽園球場に。
道路 現在は外堀通り
ドンド橋 船河原橋のすぐ下に堰があり、常に水が流れ落ちて、どんどんと音がしたので「とんど橋」「どんど橋」「どんどんノ橋」「船河原のどんどん」など呼ばれていた。
江戸川 ここでは神田川中流のこと。文京区水道関口の
大洗堰おおあらいぜき から
船河原橋ふながわら までの神田川を昭和40年以前には江戸川と呼んだ。
落口 おちぐち。滝などの水の流れの落下する所
堰 せき。水をよそに引いたり、水量を調節するために、川水をせき止めた場所。
捨石 すていし。土木工事の際、水底に基礎を作ったり、水勢を弱くしたりするために、水中に投げ入れる石。
激して 激する。げきする。はげしくぶつかる。「岩に激する奔流」
淙々 そうそう。水が音を立てて、よどみなく流れるさま
仙台橋 明治16年、参謀本部陸軍部測量局の東京図測量原図を使うと、下図の小石川橋から西にいった青丸で囲んだ橋が仙台橋でしょう。
武江図説 地誌。国立国会図書館蔵。著者は大橋方長。別名は「江戸名所集覧」
開さく 開鑿。開削。土地を切り開いて道路や運河を作ること。
蚊屋 かや。蚊帳。蚊を防ぐために寝床を覆う寝具。
中之橋 中ノ橋。なかのはし。神田川中流の橋。隆慶橋と石切橋の間に橋がない時代、その中間地点に架けられた橋。
隆慶橋 りゅうけいばし。神田川中流の橋。橋の名前は、秀忠、家光の祐筆で幕府重鎮の大橋隆慶にちなむ。
大曲り おおまがり。新宿区新小川町の地名。神田川が直角に近いカーブを描いて大きく曲がる場所だから。
江戸砂子 えどすなご。菊岡沾涼著。6巻6冊。享保17 (1732) 年刊。地誌で、江戸市中の旧跡や地名を図解入りで説明している。
はげしき 勢いがたいへん強い。程度が度を過ぎてはなはだしい。ひどい。
「どんど」「どんどん」などは水音の形容からきたもので、同じ江戸川の関口 の大洗堰おおあらいぜき お留め川 （禁漁区）で有名な紫鯉 が放流されていたが、どんどんから下へ落ちた魚は漁猟を許したので、ここの深瀬は釣人でにぎわったと伝えられる。
関口 文京区西部の住宅商業地区。山手台地に属する目白台と神田川の低地にまたがる。大洗堰 神田上水の取水口のこと。堰せき とは水をよそに引いたり、水量を調節するために、川水をせき止めた場所。目白台側の神田上水に取水され、余った水が落ちて流れて江戸川（神田川）となっていた。お留め川 おとめかわ。河川，湖などの内水面における領主専用の漁場紫鯉 頭から尾鰭までが濃い紫の色をした鯉
いざ給へ と小車の牛込を跡になしつつ、舟河原橋はいにしえのさののふな橋 ならで、板おおくとりはなして、むかしながらの橋ばしら 皆ゆるぎ とりて、あらたにたてわたして なんとすなる 。（ひともと草 ） 関口の峯 より落つるどんど橋（諧謔） 船河原橋にて、電車を下りて築土八幡に至る。せせこましき 処に築土八幡と築土神社との二祠並び立ち、人家もあり、樹木も高くなり過ぎて矚望 しょくぼう 東京遊行記 」明治39年） 現橋は昭和45年竣工のコンクリート橋で橋長21.1メートル、幅24.1メートル。
いざ給へ 「さあ、いらっしゃい」「さあ、おいでなさい。」の意味。相手を誘い、行動を促す。
さののふな橋 佐野の舟橋。群馬県高崎市佐野を流れる烏川にあった橋。「舟橋」は、舟を横に並べ、板をわたしたもの。
橋ばしら 橋柱。橋桁（はしげた）を支える台。 橋脚。 橋杭。
ゆるぎ 揺（る）ぎ。ゆるぐこと。動揺。不安定。
たてわたす 立て渡す。一面に立てる。立て並べる。
すなる するという、すると聞いている
ひともと草 寛政11年（1799年）、大田南畝などの25人の和文をまとめたもの。
峯 みね。峰、峯。嶺。山のいただき。山の頂上のとがったところ。物の高くなっている部分。
せせこましい 場所が狭くてひどく窮屈な感じ。
矚望 「矚」（しょく）はみる、注視する。「望」（ぼう）は、遠く見る。国立国会図書館デジタルコレクションの「東京遊行記」では
460頁 。
江戸川
